Qual a Diferença entre SOME, ANY e NO em Inglês?

Ao se aprofundar no inglês, muitos estudantes podem ter dúvidas sobre o uso correto de ANY, SOME e NO, mas antes de irmos direto à explicação, é importante ter em mente os conceitos de  substantivos contáveis e incontáveis. Anteriormente, falei sobre eles em outro post, mas, para refrescar a memória vamos a uma breve revisão:

SUBSTANTIVOS CONTÁVEIS são coisas contáveis (que possuem forma plural e singular) e os SUBSTANTIVOS INCONTÁVEIS são coisas incontáveis (que possuem apenas a forma singular). Simples, não é? Porém, não podemos nos esquecer de que nem sempre um substantivo que é contável em português será também contável em inglês. Então, fica a dica: Para ter certeza se um substantivo é contável ou não, basta buscar no dicionário. Lá você encontrará um [u] caso seja incontável (uncountable) ou um [c] caso seja contável (countable).

Alguns exemplos de substantivos incontáveis: 

Flour (farinha), air (ar), sugar (açúcar), luck (sorte), knowledge (conhecimento), water (água) e money (dinheiro)

Alguns exemplos de substantivos contáveis:

Years (anos), dog (cão), boy (garoto), student (estudante), idea (ideia), pineapple (abacaxi) e dollars (dólares)

Fica ainda mais fácil se a gente visualizar sempre essa ‘tabelinha’:

1. SOME

A palavra SOME serve para se falar sobre substantivos cuja quantidade é incontável ou quando queremos dar um sentido de “um pouco de”, “algum”, “alguma”, “alguns” e “algumas” (ou seja, quando falarmos de quantidades não específicas) para substantivos contáveis. Dê uma olhada nos exemplos:

I can’t go out without some money.
Eu não posso sair sem algum dinheiro.

I brought you some cookies.
Eu trouxe alguns cookies para você.

He invited some friends to the party.
Ele convidou alguns amigos para a festa.

Apenas em casos específicos a palavra SOME pode ser usada em perguntas, como o que acontece quando pedimos ou oferecemos algo. Por exemplo:

Do you want some tea? 
Você quer um pouco de chá?

Do you need some help?
Você precisa de alguma ajuda?

Can you give me some peace? 
Você pode me dar um pouco de paz?

2. ANY

Por outro lado, a palavra ANY, que pode ser usada em sentenças afirmativas, negativas e interrogativas, tanto em substantivos contáveis quanto nos incontáveis, ganhando um sentido diferente em cada ocasião. Observe: 

Afirmativas: Qualquer

Interrogativas: Algum(a)

Negativas: Nenhum(a)

I. ANY na afirmativa: 

You can dress any clothes, you are always stunning.
Você pode vestir qualquer roupa, você é sempre deslumbrante.

If you need any help, just call me. 
Se precisar de qualquer ajuda, me liga. 

They can paint with any color.
Eles podem pintar com qualquer cor.

I love any horror movie.
Eu amo qualquer filme de terror.

II. ANY na interrogativas:

Já em orações interrogativas ANY ganha o sentido de “algum”, “alguma”, “alguns” e “algumas” e deve ser usado sempre que essa pergunta não envolver alguém pedindo ou oferecendo algo.

Do you have any money with you? 
Você tem algum dinheiro com você? 

Are there any doctors here? 
Há algum médico aqui? 

Do you have any news? 
Você tem alguma novidade? 

III. ANY na negativa: 

Aqui, vale a pena lembrar que, em inglês você tem que evitar o ‘double negative’ (duplo negativo), que é tão comum em português. Em inglês, você só pode ter uma negativa na frase. Com exemplo fica mais fácil de entender:

Ela não tem nenhum dinheiro. -> ‘não’ e ‘nenhum’ são dois negativos. 

Essa frase em inglês só pode ter um negativo: 

She doesn’t have any money. -> ‘doesn’t’ (does not) é negativa, por isso usamos ANY, para não negar duas vezes. 

Vejamos mais exemplos: 

I don’t know any fancy recipes.
Eu não sei nenhuma receita chique. 

My brother doesn’t know any English native speakers. 
Meu irmão não conhece nenhum nativo da língua inglesa. 

They didn’t make any noise when they arrived.
Eles não fizeram nenhum barulho quando chegaram.

3. NO 

Mas e o NO? Se ele também significa nenhum, como que eu vou usá-lo? É bem simples. A gente viu ali em cima que não podemos negar duas vezes, certo? Então, quando usamos o NO, devemos ter uma frase na afirmativa, mas com sentido negativo. Observe: 

She doesn’t have any money. -> UMA negativa
Ela não tem nenhum dinheiro.

She has no money. -> UMA negativa
Ela [não] tem nenhum dinheiro.

Vejamos mais exemplos: 

I have no patience for your crying. 
Eu não tenho nenhuma paciência para o seu choro.

My brother has no friends he can trust. 
Meu irmão não tem nenhum amigo que ele possa confiar. 

They made no noise when they arrived. 
Eles não fizeram nenhum barulho quando chegaram. 

E ficou sabendo que recentemente eu fiz uma live sobre esse assunto? Vale a pena conferir, tá demais! 😊

Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:

E lembre-se de compartilhar com quem você conhece se tiver gostado do material!

Stay Strong. 🙂