O que significa “It’s Raining Cats and Dogs”?

O que significa “It’s Raining Cats and Dogs”?

O inglês está cheio de expressões idiomáticas que, à primeira vista, podem parecer confusas ou até engraçadas para quem está aprendendo o idioma. Uma dessas expressões é “It’s raining cats and dogs”, que traduzida literalmente seria algo como “Está chovendo gatos e cachorros”.

Obviamente, essa expressão não significa que animais estão caindo do céu! Em vez disso, “It’s raining cats and dogs” é uma forma idiomática de dizer que está chovendo muito forte, algo equivalente à nossa expressão “Está chovendo canivetes” em português.

Origem da Expressão

Embora sua origem exata seja incerta, acredita-se que “It’s raining cats and dogs” tenha surgido na Inglaterra do século XVII. Algumas teorias sugerem que a frase pode ter se originado de antigas crenças mitológicas ou do fato de que animais mortos eram levados pelas ruas inundadas durante tempestades intensas, criando a imagem de uma chuva de gatos e cachorros.

Como Utilizar “It’s Raining Cats and Dogs”

Aqui estão alguns exemplos de como usar essa expressão em conversas:

We were planning to go to the park, but it’s raining cats and dogs now.
(Estávamos planejando ir ao parque, mas agora está chovendo muito forte.)

Don’t forget your umbrella! It’s raining cats and dogs outside.
(Não se esqueça do guarda-chuva! Está chovendo muito forte lá fora.)

It was raining cats and dogs, so we decided to stay indoors.
(Estava chovendo muito forte, então decidimos ficar em casa.)

I got soaked walking home because it started raining cats and dogs.
(Fiquei encharcado voltando para casa porque começou a chover muito forte.)

The storm came out of nowhere, and suddenly it was raining cats and dogs.
(A tempestade veio do nada e, de repente, estava chovendo muito forte.)

Nota Cultural

Embora essa expressão seja amplamente conhecida, ela é considerada um pouco antiquada no inglês moderno. Hoje em dia, muitos falantes nativos preferem dizer algo como:

“It’s pouring.” (Está chovendo muito.)

“It’s raining really hard.” (Está chovendo forte.)

Mesmo assim, aprender “It’s raining cats and dogs” é importante, pois demonstra sua familiaridade com expressões idiomáticas tradicionais e pode ser útil em contextos literários ou formais.

Adote a expressão e a use com confiança em seus diálogos! Afinal, dominar esses detalhes do idioma pode fazer toda a diferença na sua fluência. 😊

________________________
Junte-se ao nosso grupo exclusivo no Telegram e receba dicas diárias para transformar seu inglês! Clique aqui para acessar. 🌟📚