Você já ouviu alguém dizer “It’s like comparing apples and oranges” e ficou sem entender exatamente o que isso queria dizer? Essa expressão é muito usada no inglês para falar sobre comparações que simplesmente não fazem sentido. Vamos entender direitinho como usá-la e como aplicá-la nas suas conversas!
Quantas vezes tentamos comparar duas coisas completamente diferentes, como se fossem iguais? A expressão “Apples and Oranges” vem exatamente para ilustrar isso. Mesmo que maçãs e laranjas sejam frutas, elas são muito diferentes em sabor, textura, aparência e até mesmo no modo como são consumidas.
No inglês, usamos essa expressão para dizer que duas coisas não podem ser comparadas porque são fundamentalmente diferentes.
Vamos ver em detalhes como utilizar essa expressão no seu inglês do dia a dia!
O que significa “Apples and Oranges”?
A expressão “apples and oranges” significa que duas coisas são tão diferentes entre si que seria inadequado ou inútil compará-las.
Tradução livre:
“São coisas totalmente diferentes.”
“É como comparar o incomparável.”
É usada para indicar que uma comparação não faz sentido ou não é válida, porque os itens envolvidos são de naturezas muito distintas.
Exemplos no contexto
• Comparing classical music and rock music is like comparing apples and oranges.
(Comparar música clássica e música rock é como comparar coisas totalmente diferentes.)
• You can’t compare a small startup to a multinational corporation — it’s apples and oranges!
(Você não pode comparar uma pequena startup a uma corporação multinacional — são coisas totalmente diferentes!)
• Trying to compare his cooking to hers is apples and oranges; they have completely different styles.
(Tentar comparar a culinária dele com a dela é comparar o incomparável; eles têm estilos completamente diferentes.)
• The two proposals are apples and oranges; we need to evaluate them separately.
(As duas propostas são completamente diferentes; precisamos avaliá-las separadamente.)
• Debating which city is better, New York or a small town in Italy, is like comparing apples and oranges.
(Discutir qual cidade é melhor, Nova York ou uma pequena cidade da Itália, é como comparar o incomparável.)
• Comparing fiction and non-fiction books is often apples and oranges — they serve different purposes.
(Comparar livros de ficção e não ficção geralmente é como comparar coisas muito diferentes — eles servem a propósitos diferentes.)
Quando usar “Apples and Oranges”?
Use essa expressão quando quiser:
- Mostrar que dois itens são tão diferentes que não podem ser comparados de maneira justa.
- Evitar discussões sem sentido sobre coisas que não têm base de comparação real.
- Indicar que uma comparação é inútil ou sem propósito.
A expressão “Apples and Oranges” nos ensina que algumas comparações simplesmente não fazem sentido, porque os itens em questão são de naturezas muito diferentes. Incorporar essa expressão no seu vocabulário vai deixar suas conversas mais naturais e autênticas em inglês!
Para potencializar ainda mais seu aprendizado, lembre-se de adicionar as frases novas que aprendeu no ANKI. Essa ferramenta é uma aliada incrível para fixar o conteúdo de forma eficiente, utilizando o método de repetição espaçada. Quer saber mais sobre como essa técnica pode transformar seus estudos? Confira este post no blog e aproveite ao máximo o seu aprendizado! 😊
Junte-se ao nosso grupo exclusivo no Telegram e receba dicas diárias para transformar seu inglês! Clique aqui para acessar. 🌟📚
Se Inscreva para Ser Avisado Sobre Novas Turmas!
Ao se inscrever nesta lista você será avisado gratuitamente sobre a abertura de novas turmas para o meu curso online de inglês com um método diferenciado combinado com técnicas de coaching.
