Como dizer “Estar com a corda no pescoço” em inglês?

A expressão “estar com a corda no pescoço” é muito usada em português para indicar uma situação de aperto ou pressão, geralmente relacionada a problemas financeiros, prazos apertados ou qualquer tipo de dificuldade extrema. Em inglês, não há uma tradução literal, mas existem expressões idiomáticas que capturam esse mesmo sentido.

---

Principais formas de dizer “Estar com a corda no pescoço” em inglês:

1. “To be in a tight spot”
   Significado: Estar em uma situação difícil ou complicada.
   Exemplo:

• I’m in a tight spot; I need to pay my rent, but I don’t have the money.
  (Estou em uma situação difícil; preciso pagar o aluguel, mas não tenho dinheiro.)

---

2. “To be in hot water”
   Significado: Estar encrencado ou enfrentando problemas sérios.
   Exemplo:

• After missing the deadline, he was in hot water with his boss.
  (Depois de perder o prazo, ele ficou em apuros com o chefe.)

---

3. “To be under pressure”
   Significado: Estar sob pressão, geralmente devido a responsabilidades ou problemas urgentes.
   Exemplo:

• I’m under a lot of pressure to finish this project on time.
  (Estou sob muita pressão para terminar este projeto a tempo.)

---

4. “To have your back against the wall”
   Significado: Estar em uma posição difícil, sem saída ou opções.
   Exemplo:

• With no savings left, she had her back against the wall.
  (Sem economias restantes, ela estava sem saída.)

---

5. “To be up against it”
   Significado: Estar enfrentando uma situação difícil ou um grande desafio.
   Exemplo:

• We’re really up against it; the deadline is tomorrow, and nothing is ready.
  (Estamos em apuros; o prazo é amanhã, e nada está pronto.)

---

6. “To be neck-deep in trouble”
   Significado: Estar completamente envolvido em problemas ou dificuldades.
   Exemplo:

• He’s neck-deep in trouble after lying about the finances.
  (Ele está completamente encrencado depois de mentir sobre as finanças.)

---

7. “To be drowning in problems”
   Significado: Estar sobrecarregado de problemas.
   Exemplo:

• I’m drowning in problems, and I don’t know where to start.
  (Estou afundando em problemas e não sei por onde começar.)

---

8. “To be hanging by a thread”
   Significado: Estar por um fio, em uma situação precária ou instável.
   Exemplo:

• The company is hanging by a thread after the market crash.
  (A empresa está por um fio depois do colapso do mercado.)

---

Outras opções que podem ser usadas:

• “To be in dire straits” (Estar em sérias dificuldades).

• “To be in a pickle” (Estar em apuros — informal e mais leve).

• “To be on the edge” (Estar à beira de um colapso ou decisão).

---

Vocabulário Essencial:

1. Tight spot – Situação apertada.
2. Hot water – Encrenca.
3. Pressure – Pressão.
4. Thread – Fio.
5. Dire straits – Dificuldades extremas.

---

A expressão “estar com a corda no pescoço” pode ser traduzida para o inglês de diversas formas, dependendo do contexto. Utilize expressões como “in a tight spot”, “in hot water”, ou “hanging by a thread” para comunicar situações de aperto ou dificuldade de maneira precisa e idiomática.

Com essas expressões, você terá o vocabulário necessário para explicar essas situações complicadas em inglês! 😉

________________________

Para potencializar ainda mais seu aprendizado, lembre-se de adicionar as frases novas que aprendeu no ANKI. Essa ferramenta é uma aliada incrível para fixar o conteúdo de forma eficiente, utilizando o método de repetição espaçada. Quer saber mais sobre como essa técnica pode transformar seus estudos? Confira este post no blog e aproveite ao máximo o seu aprendizado! 😊

________________________
Junte-se ao nosso grupo exclusivo no Telegram e receba dicas diárias para transformar seu inglês! Clique aqui para acessar. 🌟📚