Como dizer “Jogar conversa fora” em inglês?

Na língua portuguesa, usamos a expressão “jogar conversa fora” quando nos referimos a conversas informais, descontraídas e sem um objetivo específico. Mas como podemos expressar essa ideia em inglês? Existem algumas formas comuns de dizer isso, dependendo do contexto. Vamos explorá-las!

Expressões em inglês para “Jogar conversa fora”

1. Make small talk – Usada quando falamos sobre assuntos leves e superficiais.
2. Chat – Significa bater papo de maneira geral.
3. Shoot the breeze – Expressão idiomática que significa conversar casualmente.
4. Chew the fat – Outra expressão informal para um bate-papo descontraído.
5. Have a chit-chat – Uma conversa curta e casual.

Exemplos de frases em inglês com tradução

• We sat on the porch and chatted for hours.
(Nós sentamos na varanda e jogamos conversa fora por horas.)

• She loves to make small talk at the coffee shop.
(Ela adora jogar conversa fora na cafeteria.)

• Let’s grab a coffee and shoot the breeze for a while.
(Vamos pegar um café e jogar conversa fora por um tempo.)

• They spent the afternoon chewing the fat about old times.
(Eles passaram a tarde jogando conversa fora sobre os velhos tempos.)

• I met an old friend yesterday, and we had a nice chit-chat.
(Encontrei um velho amigo ontem, e jogamos conversa fora.)

• We always shoot the breeze during our lunch break.
(Sempre jogamos conversa fora durante nosso intervalo de almoço.)

• He doesn’t like to make small talk with strangers.
(Ele não gosta de jogar conversa fora com estranhos.)

• The two colleagues chewed the fat about their weekend plans.
(Os dois colegas jogaram conversa fora sobre seus planos para o fim de semana.)

• Let’s sit by the fire and chat for a while.
(Vamos sentar perto da lareira e jogar conversa fora por um tempo.)

• We had a great time chit-chatting at the party.
(Nós nos divertimos jogando conversa fora na festa.)

Agora você tem várias maneiras de dizer “jogar conversa fora” em inglês! Dependendo do contexto, você pode usar expressões como make small talk, chat, shoot the breeze, chew the fat e chit-chat. Que tal praticar algumas dessas expressões na sua próxima conversa em inglês?

Se você gostou deste post, compartilhe e continue acompanhando para mais dicas de inglês! 🌟

________________________
Para potencializar ainda mais seu aprendizado, lembre-se de adicionar as frases novas que aprendeu no ANKI. Essa ferramenta é uma aliada incrível para fixar o conteúdo de forma eficiente, utilizando o método de repetição espaçada. Quer saber mais sobre como essa técnica pode transformar seus estudos? Confira este post no blog e aproveite ao máximo o seu aprendizado! 😊

________________________
Junte-se ao nosso grupo exclusivo no Telegram e receba dicas diárias para transformar seu inglês! Clique aqui para acessar. 🌟📚