Aqui no “Aprendendo Inglês no Youtube” você encontrará alguns vídeos (do YouTube) acompanhados de transcrições e traduções. Acredito que para aprender um novo idioma você deve estar imerso no “inglês da vida real”, acompanhar como as pessoas realmente falam inglês no dia a dia. Os vídeos virão do YouTube, então como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vou usar, peço que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo).
ENGLISH
1) Dear Emilia, you just turned 18, so as your future self, here are some advice that I’d like to give you. This particular journey that you’re on is unlike any one of your friends that you’re with right now. What they’re doing is gonna bring them joy and happiness. And what you’re doing is also gonna bring you, maybe a little more struggle, and some joy and happiness as well.
2) There are going to be times when someone says that dream that you’ve had your entire life, the moment when someone says that’s not possible, it is. I know you didn’t get into drama school this time around, but you will. You have the strength to overcome it. And you can go to the parties and you’re gonna have fun in the parties, but you don’t need to do everything that everyone’s doing. You know? Ain’t nothing wrong with a diet coke. Nothing wrong.
3) 18 year old Emilia, I’m gonna quote the Sunscreen Song at you. I know you know it. You are not as fat as you think you are. There is some women who look some way, and there are other women who look another way, like a whole other way. And the way that the other women look… people love ‘cause they look like women.
4) So when it comes to relationship advice those are the things that come along with relationships. You think that they’re like… inspecting everything and, you know, and kind of looking at you in a way of sort of… that makes you feel uncomfortable or judged or whatever it is. Chances are they’re not. Chances are they’re just super happy to be there.
5) You’re gonna feel some serious heartbreak. You’re gonna feel some like, proper, some proper things and the reason why it’s gonna hurt so much it’s because that heartbreak is gonna make you doubt yourself. You put yourself out on a play, and you bear everything, and someone says that they don’t really like that, so that makes you feel like you’re not worth it, but you are. And there’s lots of people who are gonna tell you are worth it.
6) The people in your life when all the lights are off, the real people who you really love? Just hug them, like, every day. And some parting words, little Emilia. Littler Emilia. I’m just gonna say that uhm… you know it’s, it’s autumn right now because it’s October, but uh… winter is coming. And wear sunscreen. Love, Emilia.
PORTUGUÊS
1) Querida Emilia, você acabou de completar 18 anos, então, como o seu futuro eu, aqui estão alguns conselhos que eu gostaria de lhe dar. Essa jornada em particular em que você está é diferente de qualquer um de seus amigos com quem você está agora. O que eles estão fazendo lhes trará alegria e felicidade. E o que você está fazendo também vai lhe trazer, talvez um pouco mais de luta, e um pouco de alegria e felicidade também.
2) Haverá momentos em que alguém dirá que esse sonho que você teve toda a sua vida, o momento em que alguém disser que isso não é possível, é. Eu sei que você não entrou na escola de teatro desta vez, mas você vai. Você tem força para superar isto. E você pode ir às festas e você vai se divertir nas festas, mas não precisa fazer tudo o que todo mundo está fazendo. Sabe? Não há nada errado com uma coca diet. Nada errado.
3) Emilia de 18 anos, vou citar a música do protetor solar para você. Eu sei que você sabe disso. Você não é tão gorda quanto pensa. Há algumas mulheres que parecem de uma certa maneira e outras que parecem de outra maneira, tipo, de uma forma totalmente diferente. E a maneira como as outras mulheres se parecem… as pessoas amam porque se parecem com mulheres.
4) Então, quando se trata de conselhos de relacionamento, essas são as coisas que acompanham os relacionamentos. Você acha que eles estão tipo… inspecionando tudo e, você sabe, meio que olhando para você de uma maneira que tipo… isso faz você se sentir desconfortável ou julgada ou seja o que for. As chances são de que não são. Provavelmente, eles estão super felizes por estar lá.
5) Você sentirá/passará por algumas fortes mágoas. Você vai sentir algumas coisas, tipo, algumas coisas específicas, e a razão pela qual isso vai doer tanto é porque essa mágoa vai fazer você duvidar de si mesma. Você se põe em jogo e suporta tudo, e alguém diz que eles não gostam realmente disso, o que faz você sentir como se você não valesse a pena, mas você vale. E há muitas pessoas que te dirão que você vale a pena.
6) As pessoas (que estão) em sua vida quando todas as luzes estão apagadas, as pessoas reais que você realmente ama? Apenas abrace-as, tipo, todos os dias. E algumas palavras de despedida, pequena Emilia. Pequenina Emilia. Só vou dizer que ahmm… você sabe é, é outono agora, porque é outubro, mas ahmm… o inverno está chegando. E use protetor solar. Com amor, Emilia.
TOQUE AQUI PARA ENTRAR NO CANAL DO TELEGRAM
E lembre-se de compartilhar com quem você conhece se tiver gostado do material! 🙂
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
