Aqui no “Aprendendo Inglês no Youtube” você encontrará alguns vídeos (do YouTube) acompanhados de transcrições e traduções. O conteúdo de hoje é um pouco diferente do habitual; aprenderemos inglês com um diálogo da Friends em celebração aos 25 anos da série.
The One With Rachel’s Sister
Chandler: Yes?
Jill: Hi. Is Rachel here? I’m her sister.
Rachel: Oh my God, Jill!
Jill: Oh my God, Rachel!
Chandler: Oh my God, introduce us!
Rachel: This is Chandler.
Jill: Hi.
Rachel: And you know Monica and Ross. And that’s Phoebe, and that’s Joey.
Joey: Hey, how you doing?
Rachel: Don’t!
Rachel: Honey, what are you doing here?
Phoebe: Which sister is this? Is this the spoiled one or the one that beat her?
Jill: Daddy cut me off.
Phoebe: Never mind, I got it.
Jill: And you know what I said to him? I said: I’m gonna hire a lawyer, and I’m gonna sue you and take all your money, and then I’m gonna cut you off!
Rachel: Wow. What did he say?
Jill: He said he wouldn’t pay for my lawyer. And then he told me to come here and learn about the value of money from the one daughter he’s actually proud of.
Rachel: Did you hear that? He’s proud of me. He’s proud of me!
Monica: Rach…
Rachel: Ok, sorry. So what did you do that made dad cut you off?
Jill: Okay, I bought a boat.
Monica: You bought a boat?
Jill: Yeah, but it wasn’t for me. It was for a friend.
Chandler: Boy, did we make friends with the wrong sister?
Rachel: Jill, honey, I think this is the best thing that could ever happen to you. I mean, you’ve needed to get on your own anyway. And, you know, when I did it, at first I was scared, but then look at me now! I am the only daughter the dad is proud of.
Okay, well, this is what you’re gonna do: you’re gonna get a job, you’re gonna get an apartment, and then I’ll help you, and you can stay with us, right, Pheebs? She can stay with us.
Phoebe: Of course, yeah.
Jill: That’s so great. Okay, I’m really gonna do this. I don’t know how to thank you, guys.
Phoebe: Awn… I like cars.
Aquele Com a Irmã da Rachel
Chandler: Sim?
Jill: Oi. A Rachel está aqui? Eu sou irmã dela.
Rachel: Oh meu Deus, Jill!
Jill: Oh meu Deus, Rachel!
Chandler: Oh meu Deus, nos apresente!
Rachel: Este é o Chandler.
Jill: Oi.
Rachel: E você conhece a Monica e o Ross. E essa é a Phoebe, e esse é o Joey.
Joey: Ei, como vai?
Rachel: Não!
Rachel: Querida, o que você está fazendo aqui?
Phoebe: Que irmã é essa? A mimada ou a que batia nela?
Jill: Papai cortou minha mesada.
Phoebe: Deixa pra lá, já sei.
Jill: E você sabe o que eu disse a ele? Eu disse: vou contratar um advogado, e vou processá-lo e pegar todo o seu dinheiro, e depois vou te deixar sem dinheiro!
Rachel: Uau. E que ele disse?
Jill: Ele disse que não pagaria pelo meu advogado. E então ele me disse para vir aqui e aprender sobre o valor do dinheiro com a única filha que ele realmente se orgulha.
Rachel: Você ouviu isso? Ele está orgulhoso de mim. Ele está orgulhoso de mim!
Monica: Rach…
Rachel: Ok desculpe. Então o que você aprontou para ele cortar sua mesada?
Jill: Ok, eu comprei um barco.
Monica: Você comprou um barco?
Jill: Sim, mas não foi para mim. Era para um amigo.
Chandler: Rapaz, nós fizemos amizade com a irmã errada?
Rachel: Jill, querida, acho que essa é a melhor coisa que poderia te acontecer. Quero dizer, você precisava começar a se virar sozinha de qualquer maneira. E, você sabe, quando eu fiz isso, no começo eu estava com medo, mas depois olhe para mim agora! Eu sou a única filha da qual o papai se orgulha!
Ok, então você vai fazer o seguinte: você vai arrumar um emprego, você vai arranjar um apartamento, e então eu vou ajudá-la, e você pode ficar conosco, certo, Pheebs? Ela pode ficar conosco.
Phoebe: Claro, sim.
Jill: Isso é ótimo. Ok, eu realmente vou fazer isso. Não sei como agradecer a vocês, gente.
Phoebe: Awn… eu gosto de carros.
See you!!!
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
