O que significa “By All Means” em inglês?

Você já se deparou com a expressão “by all means” em um filme ou conversa em inglês e ficou sem entender? Essa é uma daquelas expressões idiomáticas que aparecem bastante no dia a dia e que podem causar confusão se traduzidas ao pé da letra.

Neste post, vamos descobrir o verdadeiro significado de “by all means”, em quais contextos ela é usada e como aplicá-la nas suas conversas de forma natural. Bora enriquecer o vocabulário? 🚀

---

🔍 O que significa “By All Means”?

A expressão “by all means” não significa “por todos os meios” literalmente. Na prática, ela quer dizer “claro”, “com certeza”, “sem dúvida”, “à vontade”. É usada para dar permissão, para concordar com algo ou para encorajar alguém a fazer algo.

Ela é muito parecida com “of course” ou “sure”, mas soa um pouco mais enfática e cordial.

---

💬 Exemplos no contexto

You can borrow my car by all means.
(Você pode pegar meu carro, claro.)

If you need help, by all means, call me.
(Se você precisar de ajuda, claro, me ligue.)

“Can I sit here?” “By all means!”
(“Posso sentar aqui?” “Claro!”)

By all means, take a break if you’re tired.
(Claro, faça uma pausa se estiver cansado.)

We should by all means support this initiative.
(Nós devemos, sem dúvida, apoiar essa iniciativa.)

“May I open the window?” “By all means.”
(“Posso abrir a janela?” “À vontade.”)

If you want to join us, by all means.
(Se você quiser se juntar a nós, com certeza.)

They should, by all means, continue the project.
(Eles devem, sem dúvida, continuar o projeto.)

“Shall I call them now?” “By all means.”
(“Devo ligar para eles agora?” “Claro.”)

By all means, use my office if you need privacy.
(À vontade, use meu escritório se precisar de privacidade.)

---

🗣️ Diálogo prático

Lisa: Can I use your phone for a moment?
(Posso usar seu telefone por um momento?)

Mark: By all means. Go ahead.
(Claro. Vá em frente.)

Lisa: Thanks a lot!
(Obrigada!)

---

A expressão “by all means” é uma forma educada e enfática de dar permissão ou concordar com algo. Ela torna seu inglês mais cordial e próximo da forma como nativos se expressam no dia a dia.

Que tal observar quando ela aparece em filmes ou textos e praticar seu uso nas suas próprias frases? Isso vai fazer seu inglês soar muito mais natural! 😉

Para potencializar ainda mais seu aprendizado, lembre-se de adicionar as frases novas que aprendeu no ANKI. Essa ferramenta é uma aliada incrível para fixar o conteúdo de forma eficiente, utilizando o método de repetição espaçada. Quer saber mais sobre como essa técnica pode transformar seus estudos? Confira este post no blog e aproveite ao máximo o seu aprendizado! 😊

Junte-se ao nosso grupo exclusivo no Telegram e receba dicas diárias para transformar seu inglês!
👉 Clique aqui para acessar 🌟📚

---