No vasto universo da língua inglesa, existem construções linguísticas que intrigam, confundem e às vezes até assustam aqueles que se arriscam a desvendá-las. Dentre elas, os phrasal verbs certamente ocupam um lugar de destaque.
Essa combinação, aparentemente inocente, de um verbo com uma preposição ou advérbio pode mudar completamente o significado da frase, e é exatamente essa capacidade de transformação que os torna tão fascinantes. Hoje, vamos entender como o phrasal verb “break off” é utilizado.
Você já ouviu essa expressão? Fique comigo e descubra todas as nuances desse termo que, garanto, é mais comum do que você imagina!
“Break off” pode ser traduzido como “interromper”, “romper” ou “terminar algo abruptamente”.
Vamos entender melhor com alguns exemplos práticos:
The two countries decided to break off diplomatic relations.
Os dois países decidiram romper relações diplomáticas.
She broke off in the middle of her sentence.
Ela interrompeu no meio da frase.
The branch broke off from the tree during the storm.
O galho se rompeu da árvore durante a tempestade.
They broke off their engagement last year.
Eles terminaram o noivado no ano passado.
Negotiations broke off without an agreement.
As negociações foram interrompidas sem um acordo.
I broke off a piece of chocolate for her.
Eu quebrei um pedaço de chocolate para ela.
The artist broke off from traditional styles to create something unique.
O artista rompeu com os estilos tradicionais para criar algo único.
She broke off the relationship without any explanation.
Ela terminou o relacionamento sem qualquer explicação.
The talks broke off when neither side could compromise.
As conversas foram interrompidas quando nenhum dos lados pôde chegar a um compromisso.
A piece of the statue broke off when it was being moved.
Um pedaço da estátua se soltou quando estava sendo movida.
Como você pode perceber, “break off” é versátil e pode ser aplicado em diversos contextos. Então, da próxima vez que você se deparar com esse phrasal verb, não se intimide. Em vez disso, lembre-se dos exemplos acima e tudo ficará mais claro! E quem sabe, em uma de suas próximas conversas em inglês, você pode surpreender alguém usando “break off” com perfeição? Afinal, o domínio dos phrasal verbs é um passo significativo para a fluência neste idioma tão rico e variado.
