O Que Significa o Phrasal Verb “Come Through” em Inglês?

COME THROUGH é um phrasal verb que pode ser usado em mais de um contexto. 

Come through pode significar sair ou chegar e sim, sei que pode parecer sem sentido, mas nesse caso a ideia é a de que algo que estava sendo esperado finalmente foi concluído; significa ficar disponível ou ser completado, principalmente quando nos referimos a documentos. 

Come through também é usado no sentido de algo ficar aparente ou visível, especialmente quando estamos falando de personalidade ou emoções. Outro significado para esse phrasal verb é o de ser recebido, chegar, vir, ser passado quando estamos nos referindo a comunicação ou uma mensagem.

Outro sentido de come through é o de sobreviver, passar por determinada situação com sucesso, correr bem. E, por fim, come through é usado também quando dizemos que alguém correspondeu as expectativas ou agiu como esperado.

Vamos ver alguns exemplos em cada um desses contextos para que fique mais claro:

1. COME THROUGH = SAIR, CHEGAR, FICAR DISPONÍVEL

The job offer still hasn’t come through.
A oferta de emprego ainda não saiu. 

The news came through at about six o’clock on election day.
A notícia saiu cerca de seis horas no dia da eleição.

Her visa still hasn’t come through.
O visto dela ainda não saiu.

Have your test results come through yet?
Os resultados do seu teste ainda não saíram?

The monograph finally came through.
A monografia finalmente saiu.

2. COME THROUGH = FICAR APARENTE, VISÍVEL

Her nervousness came through when she spoke.
O seu nervosismo ficou aparente quando ela falou.

His disbelief comes through in the questions he asks.
A sua descrença é aparente nas perguntas que ele faz.

He is a writer whose personality comes through clearly in his writing.
Ele é um escritor cuja personalidade fica visível em seus escritos.

She hopes her love for the material came through because it is a great script.
Ela espera que o seu amor pelo material tenha ficado visível, porque é um ótimo script.

3. COME THROUGH = SER RECEBIDO, VIR, CHEGAR, SER PASSADO

The call to the police came through at 4.38 pm.
A ligação para a polícia foi recebida às 4.38 da tarde.

She wouldn’t have anything to do with it if that message didn’t come through.
Ela não teria nada a ver com isto se aquela mensagem não tivesse chegado.

The message coming through is that the businesses, in particular, are actually much better educated.
A mensagem sendo passada é que as empresas em particular são na verdade muito melhor educados.

A telephone call came through from Number 13.
Uma ligação telefônica foi recebida do Número 13.

4. COME THROUGH = SOBREVIVER, CORRER BEM

But we will come through this ordeal with honor and they will all be proud of us.
Mas nós passaremos por esta provação com honra e todos terão orgulho de nós.

He’s come through the operation very well.
Ele passou muito bem pela operação.

She says they are all stronger after coming through the illness and nothing can faze them.
Ela disse que que todos estão mais fortes depois de passar pela doença, e que nada pode os inquietar.

He thinks we can learn from this that there will be survivors who will come through all the evils of the world.
Ele acha que o que podemos aprender disso é que sempre haverá sobreviventes que passarão com sucesso por todos os males do mundo.

5. COME THROUGH = CORRESPONDER AS EXPECTATIVAS

She’s still hoping the bank will come through with a loan.
Ela ainda está esperando que o banco aja conforme esperado em relação ao empréstimo.

She came through in the clutch.
Ela agiu como esperado no aperto.

The team came through when it mattered the most.
A equipe agiu como se esperava dela quando mais importava.

She’s a great leader who always comes through under pressure.
Ela é uma grande líder que sempre corresponde ao esperado sob pressão.

Vamos ver se pegou o jeito? Escreva um exemplo, ou mais de um se quiser, de frases com COME THROUGH!

E lembre-se de compartilhar com quem você conhece, claro, se tiver gostado do material!

Stay Strong,