No universo do aprendizado da língua inglesa, os phrasal verbs — verbos frasais — ocupam uma posição de destaque e, por vezes, desafio. Isso se dá porque, ao contrário de um verbo regular, os phrasal verbs são constituídos por um verbo e uma preposição ou partícula adverbial. Juntos, eles formam um significado que, muitas vezes, não se assemelha ao sentido literal de cada palavra individualmente. Um exemplo clássico desse tipo de construção é o phrasal verb “flip through”.
A palavra “flip” sozinha pode ser traduzida como “virar” ou “girar”, enquanto “through” tem o sentido de “através” ou “por”. No entanto, quando combinamos os dois, obtemos um significado específico. “Flip through” refere-se ao ato de folhear rapidamente um livro, revista ou qualquer outro conjunto de páginas.
O interessante é que essa expressão captura a ação de passar pelas páginas sem necessariamente se deter em cada detalhe, ou seja, você não está lendo cuidadosamente, mas apenas dando uma olhada rápida, folheando.
Como Utilizar “Flip Through” na Prática:
I flipped through the magazine while waiting at the dentist’s office.
Folheei a revista enquanto esperava no consultório do dentista.
She flipped through the report to get a general idea.
Ela folheou o relatório para ter uma ideia geral.
Can I flip through your photo album?
Posso folhear seu álbum de fotos?
He flipped through the channels, looking for a good movie.
Ele passou rapidamente pelos canais procurando um bom filme.
Before buying the book, I like to flip through the pages.
Antes de comprar o livro, gosto de folhear as páginas.
She flipped through her notes before the presentation.
Ela folheou suas anotações antes da apresentação.
I flipped through the manual but couldn’t find the information I needed.
Folheei o manual, mas não encontrei as informações que precisava.
When you flip through old family albums, memories come flooding back.
Quando você folheia álbuns de família antigos, as memórias voltam com força.
He quickly flipped through the contract before signing it.
Ele folheou rapidamente o contrato antes de assiná-lo.
As a child, I used to flip through fairy tale books and get lost in the illustrations.
Quando criança, eu costumava folhear livros de contos de fadas e me perder nas ilustrações.
Esperao que, com esta explanação e os exemplos fornecidos, o uso de “flip through” esteja mais claro e possa ser incorporado com confiança ao seu vocabulário em inglês.
