Você já se deparou com uma expressão em inglês e pensou: “O que diabos isso significa?”. Você não está sozinho nessa! Os phrasal verbs podem ser um verdadeiro enigma para quem está aprendendo o idioma. E quando você pensa que finalmente os dominou, surge outro para confundir tudo de novo.
Hoje, quero apresentar um desses enigmas linguísticos que pode ter deixado você coçando a cabeça. Vamos explorar o universo do phrasal verb “Get Away”. Não deixe que essa expressão te afaste, pois dominá-la pode ser a chave para melhorar suas habilidades em inglês.
Preparado para desvendar os mistérios do “Get Away”? Então, vamos lá!
1. GET AWAY = FUGIR, ESCAPAR
O primeiro significado de “Get Away”, e talvez o mais comum, é fugir ou escapar de alguma situação ou lugar.
The thief managed to get away before the police arrived.
O ladrão conseguiu fugir antes da polícia chegar.
I need to get away from the city for a while.
Preciso escapar da cidade por um tempo.
2. GET AWAY = SAI DE FÉRIAS, DESCANSAR
“Get Away” também é frequentemente usado para expressar a ideia de tirar férias ou sair para descansar.
We should get away for a weekend.
Devíamos sair para um fim de semana.
I can’t wait to get away to the beach this summer.
Mal posso esperar para ir à praia neste verão.
3. GET AWAY = DEIXAR ALGO PASSAR
Outro uso de “Get Away” é quando alguém permite que outra pessoa escape de uma situação sem punição.
She can’t just lie and get away with it.
Ela não pode simplesmente mentir e sair impune.
You won’t get away with this!
Você não vai escapar disso!
4. GET AWAY! = NÃO ACREDITO!
Em algumas situações, especialmente no inglês britânico, “Get away!” é uma expressão de surpresa ou descrença, semelhante a dizer “não acredito!”.
Get away! I had no idea you were getting married!
Não acredito! Não fazia ideia de que você ia se casar!
Então, da próxima vez que você encontrar “Get Away” em uma conversa ou leitura, pense nestes diferentes usos e contextos. E lembre-se, a melhor maneira de aprender e memorizar phrasal verbs é usá-los na prática.
Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Inclusvie, um Quiz sobre esse conteúdo. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:
Stay Strong.
