O inglês, língua rica e diversa, possui um vasto leque de expressões e phrasal verbs que ampliam a capacidade de comunicação e expressão dos falantes. Os phrasal verbs, em particular, são combinações de verbos com preposições ou advérbios, e seu significado muitas vezes difere do que as palavras sugeririam isoladamente. Um exemplo é o “scoot over”. Vamos entender melhor esta expressão.
A palavra “scoot” pode ser traduzida como “deslizar” ou “correr de forma breve e rápida”. No entanto, quando unimos “scoot” à preposição “over”, o significado se transforma.
“Scoot over” é uma expressão coloquial que convida alguém a se mover ou deslizar um pouco, geralmente para liberar ou criar espaço. Em português, podemos associar ao nosso “dá um espacinho” ou “corre um pouco aí”.
Exemplos Práticos:
Could you scoot over a little? I want to sit down.
Você pode dar um espacinho? Quero me sentar.
I’ll scoot over, so you can join us on the bench.
Vou correr um pouco para você se juntar a nós no banco.
The kids scooted over to make room for their grandmother on the sofa.
As crianças deram um espaço para a avó se sentar no sofá.
If you scoot over, we can both enjoy the view from here.
Se você der um espacinho, podemos ambos apreciar a vista daqui.
He scooted over in bed to let his cat lie down.
Ele correu um pouco na cama para deixar seu gato deitar.
During the concert, I had to ask someone to scoot over so I could see better.
Durante o show, tive que pedir para alguém dar um espacinho para eu ver melhor.
Scoot over, you’re taking up too much space on this bench!
Dá um espacinho, você está ocupando muito espaço neste banco!
She scooted over to let her friend sit closer to the window.
Ela deu um espaço para deixar sua amiga sentar mais perto da janela.
I scooted over in the cinema seat to make room for the latecomers.
Eu corri um pouco no assento do cinema para fazer espaço para os retardatários.
Can everyone scoot over a bit? We need to fit one more person in this row.
Todo mundo pode dar um espacinho? Precisamos encaixar mais uma pessoa nesta fila.
Entender e saber utilizar o “scoot over” amplia a habilidade de interagir em situações cotidianas em inglês, tornando a conversação mais fluida e natural.
