Qual a diferença entre “Come Up” e “Come Up With”?

Hoje vamos falar sobre dois phrasal verbs que são bastante populares na língua inglesa: COME UP e COME UP WITH; por mais que eles se pareçam, não podemos confundi-los. COME UP pode conter diversos significados, sendo os mais comuns: subir, surgir, visitar ou aproximar. Já COME UP WITH pode ter o sentido de sugerir ou criar uma ideia nova.

É válido lembrar, que na língua inglesa, muitas vezes precisamos ficar de olho no contexto em que uma determinada frase está inserida para podermos ter uma visão melhor sobre seu significado, bem como lembrar, que os phrasal verbs não devem ser traduzidos de forma literal, já que muitas vezes esse tipo de tradução não expressará seu sentido real e dificultará o entendimento.

Agora vejamos alguns exemplos para entendermos melhor a diferença entre COME UP e COME UP WITH: 

1. COME UP

I. Subir / Nascer:

Can you tell her to come up, please?
Você pode pedir para ela subir, por favor?

If you shake the saline solution bubbles will come up.
Se você agitar a solução salina, bolhas subirão.

You can come up now, we are waiting for you. 
Você pode subir agora, nós estamos esperando por você. 

Where I live, the Sun takes very long to come up. 
Onde eu moro, o Sol demora muito para nascer. 

II. Surgir:

He has come up like a ghost.
Ele surgiu/apareceu como um fantasma.

When I try to sleep early something always come up to disturb me!
Quando tento dormir cedo, algo sempre surge para me perturbar!

Sorry I must go now, something has come up.
Desculpa, eu tenho que ir agora, surgiu um imprevisto.

III. Viajar / se deslocar:

Why don’t you come up to the beach tomorrow?
Por que você não vem/viaja para a praia amanhã?

I will be happy if you come up to the museum with me today.
Eu ficarei feliz se você for ao museu comigo hoje.

My sister told my neighbors they could come up to my house to play, but no one showed up. 
Minha irmã disse para os meus vizinhos que eles podiam vir na minha casa para brincar, mas ninguém apareceu.

IV. Aproximar:

The classmates came up to their sister and bought a hamburger.
Os colegas de classe se aproximam da irmã deles e compraram um hambúrguer.

She came up to me to tell me she is sorry about what happened.
Ela veio até mim para dizer que ela sente muito sobre o que aconteceu.

You can’t just come up to me and try to apologize after what you’ve done. 
Você não pode só vir até mim e tentar se desculpar depois do que você fez. 

2. COME UP WITH

I. Sugerir:

The doctor has come up with a new treatment.
O médico propôs/sugeriu um novo tratamento.

I don’t think John will come up with a better idea than the one I had.
Eu não acho que o John vai sugerir uma ideia melhor do que a que eu tive. 

I’m pretty sure WHO will come up with something that can help us. 
Eu tenho certeza que a OMS vai sugerir algo que pode nos ajudar. 

II. Encontrar:

We will come up with a way out, I promise you.
Nós encontraremos uma saída, eu prometo.

They need to find a new way to come up with the projects.
Eles precisam encontrar uma nova maneira de apresentar os projetos.

I think John has come up with a way to solve our problem, he looks very happy. 
Eu acho que o John encontrou uma solução para nosso problema, ele parece tão feliz. 

III. Criar/ inventar:

I have had 10 years to come up with the perfect masterpiece!
Eu tive 10 anos para criar a obra-prima perfeita!

We must come up with a better idea or we will be in trouble.
Nós devemos pensar em / criar uma ideia melhor ou estaremos em apuros.

How many lies do you have to come up with until you tell me the truth?
Quantas mentiras você precisa inventar até me contar a verdade?

Didn’t she had 15 minutes to come up with a conclusion?
Ela não tinha 15 minutos para criar / chegar a uma conclusão?

Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:

E lembre-se de compartilhar com quem você conhece se tiver gostado do material! 🙂

Stay Strong.