Qual a diferença entre ”Quite”, ”Pretty” & “Rather” em inglês?

Vocabulário amplo para não recorrer à repetição é uma característica marcante de quem é fluente em qualquer língua.

No material de hoje eu trouxe três advérbios de intensidade que significam muito ou bastante e que são usados o tempo todo em inglês. Então, se você quer soar mais fluente, continue lendo o post para dominar essas três palavras e usá-las corretamente.

Algo que você precisa saber é que essas palavras coincidem em várias das suas nuances de sentido, por isso o contexto será seu melhor amigo para compreender o que de fato está sendo dito.

1. QUITE = TOTALMENTE, SIMPLESMENTE, MUITO

Essa palavra possui três significados diferentes dependendo do adjetivo que ela for modificar. 

Por exemplo, alguns adjetivos podem ser classificados entre graduáveis e não graduáveis. Ruim ou feio são graduáveis, porque algo pode ser mais ou menos ruim ou feio, diferente da palavra impossível, que não é graduável, pois não existem níveis de impossível.

Com isso em mente, quando colocar QUITE próximo aos adjetivos não graduáveis, o sentido será de totalmente ou simplesmente. 

Mas se colocarmos ao lado de um adjetivo graduável, o sentido será de intensidade, ou seja, significará muito, podendo inclusive substituir a palavra VERY.

Dê uma olhada nos exemplos abaixo para te ajudar a compreender melhor: 

The two situations are quite different.
As duas situações são totalmente diferentes.

The colors almost match but not quite.
As cores quase combinam, mas não totalmente.

School is quite different from what it once was.
A escola está muito diferente do que antes era.

He assured me that he was quite happy.
Ele me assegurou que estava muito feliz.

I was feeling quite tired after our walk.
Eu estava me sentindo muito  cansado depois do nosso passeio.

2. PRETTY = BEM, BASTANTE, MUITO

O sentido dessa palavra pode ser tanto algo moderadamente intenso, quanto algo bastante intenso. Novamente, tudo depende do contexto.

The house has four bedrooms, so it’s pretty big.
A casa tem quatro quartos, então é bem grande.

I’ve got a pretty good idea of how to get there.
Tenho uma ideia muito boa de como chegar lá.

I’m pretty sure it was her.
Eu tenho bastante certeza de que era ela.

I’ve got a pretty clear idea of what’s going on.
Eu tenho uma ideia bastante clara do que está acontecendo.

A) How are you feeling? B) Pretty good, thanks.
A) Como você está se sentindo? B) Muito bem, obrigado.

3. RATHER = BEM, BASTANTE, MUITO

RATHER tem diversos usos em inglês. Bom, inglês é interpretação, e não tradução e essa é só mais uma palavra que comprova isso.

Mas no final do dia, ela pode ser interpretada de outras formas, e eu tenho um post aqui no blog muito completo com todos os significados da palavra “rather”.

Como estamos comparando com os demais advérbios de intensidade, vamos focar nessa categoria. O seu significado pode variar quando for usado com palavras graduáveis, assim como QUITE, mas geralmente significa bastante.

I’m rather tired, to be honest.
Estou bastante cansado, para ser honesto.

It’s rather cold today, isn’t it?
Está bastante frio hoje, não está?

She answered the phone rather sleepily.
Ela atendeu ao telefone bastante sonolenta.

I realize that I’ve been rather stupid and selfish.
Percebo que fui extremamente estúpido e egoísta.

Agora eu tenho um desafio para você: domine esse conteúdo e explique para um amigo que também está aprendendo inglês e, se necessário, compartilhe esse post com ele! Ensinar o que aprendeu para outra pessoa aumenta bastante a compreensão e fixação do conteúdo, sabia? 😉

Aproveite e me siga nas redes sociais e não deixe de participar das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube. Você também pode entrar para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:

Stay Strong. 😉