O que significa a expressão “on the outs” em inglês?

Algo que você pode e deve se orgulhar é o fato de colecionar expressões idiomáticas no seu campo de memória, isso porque elas são muitas e bastante usadas! 

Não há para onde fugir, as expressões são parte da cultura de todos os lugares. Então, se você quer se tornar fluente em uma língua, os idioms não podem ficar de fora do seu vocabulário.

Nesse post, eu trouxe um bem comum e específico, mas você pode conferir outras 22 expressões idiomáticas para soar mais fluente aqui no blog também.

A expressão que vamos ver agora é ON THE OUTS que, traduzindo ao pé da letra, significa nas saídas, mas nós sabemos que a tradução literal do inglês quase nunca é uma boa opção. 

Esse idiom, na verdade, é usado para se referir a quando você entra em desavença com alguém e a relação deixa de ser amigável. Veja só esses exemplos para ficar ainda mais claro:

My sister and I have been on the outs since she accused me of lying to her.
Minha irmã e eu estamos brigadas desde que ela me acusou de mentir para ela.

Harry is on the outs with his father.
Harry está brigado com o seu pai.

Me and my best friends were on the outs for so long, but we’re fine now.
Eu e minha melhor amiga estávamos brigadas por tanto tempo, mas agora estamos bem.

I need to crash in your place tonight. I’m on the outs with my boyfriend.
Eu preciso dormir na sua casa hoje a noite. Eu estou brigada com meu namorado.

I’m tired of hearing about you and Mary being on the outs. Just apologize to her already.
Eu estou cansado de você e da Mary estarem brigadas. Peça logo desculpas a ela.

Being on the outs with my own family is the worst feeling. I miss them to my core.
Estar brigado com a minha própria família é a pior sensação. Eu sinto muito a falta dela.

I just can’t stand being on the outs with you anymore. Will you accept my apologies? 
Eu não aguento mais estar brigado com você. Você vai aceitar as minhas desculpas?

Essa foi a expressão de hoje! Mostre esse post ao seu amigo que também quer se tornar fluente e pratiquem juntos!

Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:

Stay Strong. 😉