Stranger Things estreou no meio de 2016 e fez MUITO SUCESSO!
A série conta a história de um garoto que desaparece por meio de uns eventos paranormais e bem assustadores.
Para deixar um pouco mais estranho, os personagens principais, um grupo de pré-adolescentes, acabam fazendo amizade com uma menina fugida de um laboratório e com poderes psicocinéticos, Eleven.
Hoje, a primeira parte da 4ª temporada da série, que estava em hiato por três anos, já está na Netflix!
A série se passam nos anos 80 e traz uma sensação nostálgica que conquistou o público adulto pelo coração!
Mesmo se passando em uma época antiga, Stranger Things menciona várias expressões em inglês que são usadas até hoje!
Bora aprender?
1. CHILL – RELAXA
Essa é uma gíria bem informal que significa relaxa ou então se acalme. Ela é a versão encurtada do phrasal verb CHILL OUT, sabia? Ambas possuem o mesmo significado.
Barb, chill!
Barb, relaxa!
Mas cuidado, porque essa palavra também significa “esfriar”, combinado? Fica de olho no contexto.
2. FREAK OUT – SURTAR; PERDER A CABEÇA
Podemos usar para indicar coisas como surtar, entrar em pânico, deixar louco, dar um piti, ter um treco, etc.
Mom will freak out when she finds this out!
Mamãe vai surtar quando descobrir isso!
3. WEIRDO – ESQUISITO
Essa expressão quer dizer “esquisitona”, “esquisitão”, e pode muito bem ser usada como um adjetivo de mau gosto quanto uma implicação carinhosa com seus amigos, tudo vai depender do contexto.
My God, you’re such a weirdo!
Meu Deus, você é um esquisitão!
Lembrando que WEIRD é algo esquisito ou uma sensação de estranhamento, combinado?
4. UPSIDE DOWN – DE CABEÇA PARA BAIXO
O nome do mundo paralelo da série, na verdade, é a expressão “de cabeça para baixo”! Pode ser usada para dizer que algo está literalmente está de cabeça para baixo ou para exagerar também, dizer que as coisas estão bagunçadas ou fora de ordem.
He put the pots upside down on a dish towel to let them dry.
Ele colocou as panelas de boca/cabeça para baixo em cima de um pano de prato para secar.
I gotta tidy my room, it’s upside down at this point.
Eu tenho que arrumar meu quarto, tá de cabeça para baixo uma hora dessas.
5. EASY PEASY – MOLEZA
Essa expressão é muito dita pelo personagem Bob Newby, e significa que algo é muito mole, “molezinha”.
Don’t worry about that, it’s easy peasy!
Não esquenta com isso, é facinho/molezinha!
6. STALKER – PERSEGUIDOR
Essa é uma palavra que é usada em inglês mesmo quando estamos falando em português, e usamos até como um verbo. Quem nunca “stalkeou” alguém, não é mesmo?
Max se refere bastante a Lucas e Dustin na segunda temporada como perseguidores porque notou que eles a observavam antes de fazer amizade com ela!
You’re both stalkers, that’s creepy!
Vocês são dois stalkers (perseguidores), isso é estranho!
Espero que tenha gostado do conteúdo! Compartilha com alguém que também é louco por Stranger Things!
Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:
Stay Strong.
See you later!
