Como Usar a Expressão “Do The Job” em Inglês?

Você já ouviu falar da expressão DO THE JOB em inglês? “Ao pé da letra” DO THE JOB significa ‘fazer o trabalho’ – o que faz algum sentido – mas, ainda não é isso. 

Você pode usar DO THE JOB quando quiser dizer que algo vai servir, vai dar certo, que alguém vai dar conta de fazer algo, que vai funcionar e por aí vai. Um dos sentidos é comparado com aquela expressão “dar conta do recado” ou o famoso “vai dar bom”. hahahaha 😉

 Mas como você vai saber o que a expressão está indicando? Pelo contexto. 🙂

Vamos ver exemplos:

Here, this knife should do the job.
Aqui, essa faca deve resolver.

These pills should do the job. You’ll feel better soon.
Essas pílulas devem funcionar/resolver. Você se sentirá melhor em breve.

Look at all these papers. It’s a mess! I think a paper clip will do the job.
Olhe todos esses papéis. Está uma bagunça! Eu acho que um clipe de papel vai resolver/servir.

“Do you think she can handle it?” “Ah, she’ll do the job.”
“Você acha que ela consegue resolver isso?” “Ah, ela vai dar conta.” 

The new system isn’t working yet, but a few more adjustments ought to do the job.
O novo sistema não está funcionando ainda, mas mais alguns ajustes e deve resolver.

Some more glue should do the job.
Um pouco mais de cola deve resolver.

“Do you think he can fix the window?” “He’ll do the job.”
Você acha que ele consegue consertar a janela?” “Ele vai conseguir.” 

I’m so tired today and I still have a lot of work to do. But I’ll do the job.
Estou tão cansada hoje e ainda tenho muito trabalho a fazer. Mas eu vou dar conta.

You look so tired. A few hours resting should do the job.
Você parece muito cansado. Algumas horas de descanso deve resolver.

“I don’t know what to wear tonight!” “This lovely blue dress should do the job.”
“Eu não sei o que vestir hoje à noite!”  “Esse adorável vestido azul deve funcionar/ficar bom.”

Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:

Stay Strong. 😉