O universo do inglês está repleto de expressões e construções verbais que desafiam até mesmo os mais experientes falantes não-nativos. E é aqui que entram os phrasal verbs, esses pequenos gigantes da língua inglesa. Eles são verdadeiros enigmas linguísticos para muitos, onde uma simples combinação de um verbo e uma preposição ou advérbio pode levar a uma multiplicidade de significados.
O “run up” é um excelente exemplo disso, e talvez você já tenha se deparado com ele, seja em um livro, um filme ou em uma conversa com um amigo estrangeiro. Mas o que ele significa?
O phrasal verb “Run Up” é uma combinação da palavra “run” (correr) com a preposição “up” (cima/upward). Embora essa junção possa parecer literal à primeira vista, o termo possui diversos significados contextuais na língua inglesa. Vejamos Exemplos:
1. Acumular uma dívida ou conta
She ran up a huge phone bill last month.
Ela acumulou uma conta de telefone enorme no mês passado.
He ran up significant debts during his college years.
Ele acumulou dívidas significativas durante seus anos de faculdade.
2. Aproximar-se rapidamente de alguém ou algo
The child ran up to his mother with a big smile.
A criança correu rapidamente até sua mãe com um grande sorriso.
The dog ran up to the stranger wagging its tail.
O cachorro correu até o estranho abanando o rabo.
3. Costurar rapidamente
She ran up a dress for the party in just a few hours.
Ela costurou um vestido para a festa em apenas algumas horas.
My grandmother ran up some curtains for the living room.
Minha avó costurou algumas cortinas para a sala de estar rapidamente.
4. Içar ou levantar (geralmente referindo-se a uma bandeira
Every morning, they run up the flag.
Todas as manhãs, eles içam a bandeira.
The sailors ran up the sails as the wind began to blow.
Os marinheiros içaram as velas à medida que o vento começava a soprar.
5. Aumentar rapidamente (como em uma conta ou total)
The company ran up huge profits last year.
A empresa acumulou enormes lucros no ano passado.
He ran up the score in the final minutes of the game.
Ele aumentou rapidamente a pontuação nos minutos finais do jogo.
Dominar os phrasal verbs é um desafio, mas também uma recompensa para quem se aventura nas profundezas da língua inglesa. “Run up” é uma combinação versátil e amplamente usada, que abrange desde o mundo das finanças até o simples ato de se aproximar rapidamente de alguém. A familiaridade com essas nuances não apenas amplia nosso vocabulário, mas também enriquece nossa capacidade de comunicação, permitindo-nos expressar ideias e emoções com precisão.
Explore e pratique, adicione as frases no ANKI e deixe o sistema #SRS em dia!
Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Inclusive, um Quiz sobre esse conteúdo. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:
Stay Strong!
