Hi There! Não tem jeito, assim que começamos a aprender um novo idioma a primeira reação que temos é querer traduzir ao pé da letra. Existe uma frase que diz:
“Language learning is one of the most intensely personal journeys you can undertake. You are going into your own mind and altering the way you think.”
“A aprendizagem de idiomas é uma das jornadas mais intensas que você pode realizar. Você está entrando na sua própria mente e alterando a maneira como você pensa”. Aprender um novo idioma é aprender como um outro povo pensa, como é o processo de raciocínio dele e não simplesmente traduzir.
Neste vídeo eu cito algumas palavras que são comuns no nosso vocabulário e também te mostro a diferença e como usá-las.
A primeira palavra é outdoor.
Nós estamos acostumados a olhar para aqueles painéis nas ruas recheados de anúncios e chamá-los de outdoor. Em inglês você vai chamar esses painéis de billboard. Exemplos:
- The billboard showed an advertisement for a new restaurant.
O outdoor mostrava uma propaganda de um novo restaurante.
- This means the customer can effectively place the billboard anywhere that receives daylight.
Isto significa que o cliente pode efetivamente colocar o painel em qualquer local que receba a luz do dia.
- I enjoy outdoor activities.
Eu curto (gosto) atividades ao ar livre.
A segunda palavra é notebook.
- Drawing on my notebook helps my creativity.
Desenhar no meu caderno ajuda minha criatividade.
- I started my fifth Moleskine notebook last December.
Eu comecei meu quinto caderno Moleskine em Dezembro passado.
Pra falar do seu computador portátil eu recomendo a palavra laptop. Vamos estudar alguns exemplos:
- I close the lid of my laptop to protect the screen.
Eu fecho a tampa do meu laptop para proteger a tela.
-
How do I move music, photos and videos from my laptop to my mobile phone?
Como transfiro músicas, fotos e vídeos do laptop para o celular?
A terceira palavra é show.
Nós usamos esta palavra no português com frequência quando nos referimos a apresentação ao vivo de uma banda com música. O fato é que se você disser para um gringo que você foi ao “Rolling stones show” é claro que ele vai te entender, mas nesse caso você está dizendo que foi a uma “apresentação” e não a um show propriamente dito. Para se referir ao ato de uma banda tocar ao vivo o mais apropriado é usar as palavras “concert” ou “gig“. Vamos ver os exemplos:
- I am going to purchase tickets for the concert.
Eu vou comprar ingressos para o concerto/show.
- I’ve been to Adele’s gig and it was absolutely incredible.
Eu estive em um show da Adele e foi absolutamente incrível.
- If you wanna know more details about this gig, please contact us.
Se você quiser saber mais detalhes sobre esse show, por favor entre em contato.
Show também se refere a um programa de TV ou a uma performance/espetáculo:
- I love this kind of TV show.
Eu amo esse tipo de programa de TV.
- I saw a stunning show last night.
Vi um espetáculo excelente ontem à noite.
Show também pode ser um verbo (to show – mostrar/exibir):
- I will show you my favorite spots in London.
Vou te mostrar os meus lugares favoritos em Londres.
A quarta palavra é shopping.
No Brasil quando nos referimos àquele lugar cheio de lojas, onde tem cinema praça de alimentação e é difícil achar uma vaga para estacionar o carro de shopping. Em inglês eles se referem à este lugar (um centro comercial) como “mall” , “shopping mall” ou “shopping centre/center” . Exemplos:
- I found excellent deals at the mall.
Eu encontrei excelentes promoções no shopping.
- We need to go to another shopping centre so we can check the prices.
Nós precisamos ir a outro centro de compras para que possamos conferir os preços.
Shop também pode significar uma loja ou até o ato de comprar ou fazer compras/ir às compras:
- They went shopping because the fridge was empty.
Eles foram às compras porque a geladeira estava vazia.
- The shop was empty.
A loja estava vazia.
E aí gostou da dica? Conta para mim aqui nos comentário e compartilhe com seus amigos!
Bons Estudos!
Teacher
Editora-Chefe
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
