Você sabe quem é JANE DOE? Ou melhor, você sabe o que significa denominar alguém de JANE DOE?
Se você gosta de filmes e séries policiais e de suspense, você provavelmente já se deparou com esse nome ou até com JOHN DOE.
Mas será que é uma expressão? É o nome de alguém? No post de hoje vamos desvendar esse mistério.
JANE DOE e seu equivalente masculino, JOHN DOE, são nomes, por assim dizer, dados a pessoas que têm sua identidade protegida, quando não temos informações sobre a pessoa ou para identificar cadáveres cuja identidade é desconhecida ou não confirmada. (Things got a bit scary, innit?)
Além disso, é um termo muito usado no mundo jurídico nos Estados Unidos.
Um outro uso para JANE DOE e JOHN DOE é como um sinônimo de pessoa comum ou pessoa típica.
Em português temos um equivalente um pouco informal que bastante gente usa com o mesmo significado, “joão-ninguém”.
Agora partiu ver alguns exemplos para entender melhor!
The corpse found on the roadside on Salt Lake City early this week is being called Jane Doe since the authories have no information about who they are.
O cadáver encontrado na beira da estrada em Salt Lake City no início desta semana está sendo chamado de Jane Doe, já que as autoridades não têm informações de quem é.
The suspect entitled John Doe, will have all his assets confiscated until second order.
O suspeito intitulado John Doe, terá todos os seus bens confiscados até segunda ordem.
Tired of living this boring life, she decided to leave everything behind and named herself Jane Doe to make sure no one would find her.
Cansada de viver essa vida chata, ela decidiu deixar tudo para trás e se nomeou Jane Doe para garantir que ninguém a encontrasse.
Come on, I know your real name is not John Doe. What’s going on? What do you have to hide?
Vamos lá, eu sei que seu nome verdadeiro não é John Doe. O que está acontecendo? O que você tem a esconder?
Actually, she’s not a Jane Doe anymore, now she’s got an ID.
Na verdade, ela não é mais uma Jane Doe, agora ela tem uma identidade.
A man and a woman found in the wreckage of the disaster were buried under the name John and Jane Doe as no family members attended for identification.
Um homem e uma mulher encontrados nos destroços do desastre foram enterrados sob o nome de John e Jane Doe, pois nenhum membro da família compareceu para identificação.
It was a total scandal when the media leaked information from an old obituary from the 70s with individuals under the name John and Jane Doe to cover up the police violence. In short, most of these people were reported missing by then.
Foi um escândalo total quando a mídia vazou informações de um antigo obituário dos anos 70 com indivíduos sob o nome de John e Jane Doe para encobrir a violência policial. Em suma, a maioria dessas pessoas estavam dadas como desaparecidas até então.
Espero que tenha gostado do conteúdo e não se esqueça de adicionar as frases e rechear o seu ANKI para praticar a Repetição Espaçada #SRS, viu?
Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!
Stay Strong.
See you later!
