Opa, eu ouvi maratonar? I’m ready!
Excelente jeito de descansar, mas ainda ter contato com o inglês é assistir séries e filmes, e serviços de streaming como a Netflix são seus MELHORES AMIGOS nessas horas.
ORANGE IS THE NEW BLACK é uma série de comédia que estreou em 2013, e é baseada na história real de Piper Chapman, uma mulher com a vida aparentemente perfeita, mas tudo muda quando ela deve cumprir pena em um presídio feminino por crime de tráfico de drogas cometido há anos.
O que esse título significa?
1. ORANGE THE NEW BLACK
THE NEW BLACK é uma expressão usada para dizer que algo é a “nova moda”, algo que está em alta, por exemplo:
Doing less is the new black in the business world.
Fazer menos é a nova tendência no mundo dos negócios.
Já o ORANGE no título se refere à cor do uniforme presidiário dos Estados Unidos, que é o cenário principal da série.
Bora aprender mais coisas?
2. SNITCH
Essa palavra é usada para se referir alguém que vê algo de errado acontecendo e relata para as autoridades responsáveis, o famoso “dedo-duro”.
Pode ser usada como um verbo e como um substantivo, olha:
She thought I‘d snitched on her.
Ela achou que eu tivesse a dedurado.
You little snitch!
Seu dedo-duro!
3. SHOT / WARNING SHOT
Normalmente, a palavra SHOT significa “tiro”, “injeção” ou até mesmo uma “dose de bebida”, mas no contexto da série, ela é usada para se referir a uma advertência!
To give a shot.
Dar uma advertência.
To get a shot.
Levar uma advertência.
4. BUCKS
Essa é uma palavra informal para se referir a dinheiro! Em português, nós costumamos dizer “contos”.
I lost fifteen bucks on my way home.
Eu perdi quinze conto quando estava indo para casa.
I need one hundred bucks.
Eu preciso de cem conto.
5. CUCKOLD
Termo informal para falar de traição, em português nós geralmente dizemos “chifrar”.
She cuckolded him with another man, now they’re divorced.
Ela chifrou ele com outro cara, agora eles estão divorciados.
Espero que tenha gostado!
Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:
Stay Strong.
See you! 🙂
