Como Dizer CHORAR AS PITANGAS em Inglês

Não adianta, tem algumas expressões em português que nós usamos com muita frequência, mas que são tão específicas, que é bem difícil de “se virar” para falar um equivalente em inglês.

Umas delas é CHORAR AS PITANGAS!

Para dizer essa expressão em inglês, que é usada quando alguém tem o costume de se lamentar muito sobre tudo, você vai dizer TO AIR ONE’S GRIEVANCE.

A palavra GRIEVANCES em inglês significa “queixas”, e quando você usa a palavra “air” como um verbo, ela tem o sentido de falar publicamente, “colocar pra fora”.

Então, o significado dessa expressão é “jogar suas queixas ao vento”, que tem a mesma ideia de “chorar as pitangas”.

Vamos ver alguns exemplos para entender melhor:

I know how you feel, John, but it isn’t necessary to air your grievances.
Eu sei como você se sente, John, mas não é necessário chorar as pitangas.

I know you‘re sad, love, but air your grievances won’t solve the problem.
Eu sei que você está triste, amor, mas chorar as pitangas não vai resolver o problema.

Jane was afraid to complain at work but freely aired her grievances at home.
Jane tinha medo de reclamar no trabalho, mas ela chorarava as pitangas livremente em casa.

We’re all sick of you airing your grievances but not taking our advice to help your situation.
Nós estamos todos cansados de você chorando as pitangas, mas não seguindo nosso conselho pra ajudar sua situação.

To be honest, I just want to go home and air my grievances to my husband, he’ll help me see clearly.
Para falar a verdade, eu só quero ir para casa e chorar as pitangas para o meu marido, ele vai me ajudar a ver de maneira mais clara.

Espero que tenha aproveitado do conteúdo!

Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:

See you,

Stay Strong.