Como Dizer “Conversa Fiada” em Inglês?

Hoje eu trago para vocês uma expressão que é frequentemente usada em conversas informais pelos nativos!

Eu sei que você sabe que não é só por aqui no Brasil que nós dizemos CONVERSA FIADA ou “conversa para boi dormir”, mas você já parou para pensar em como falar isso em inglês?

Nós temos duas opções: HOT AIR ou então BULLSHIT. Vamos dar uma olhada em cada uma delas separadamente para entender as diferenças e como usar?

1. BULLSHIT

Essa é uma palavra bastante usada pelos fluentes em um contexto informal, e ela pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. 

Como substantivo, ela significa “conversa fiada”, “papo furado”, e como verbo ela funciona como “vir com conversa fiada”. Olha só os exemplos abaixo para entender melhor:

Stop bullshitting and tell her the truth already.
Pare de dizer conversa fiada e fala a verdade para ela logo.

How about you stop bullshitting me?
Que tal você parar de vir com conversa fiada para cima de mim?

I never said you shouldn’t go, that’s bullshit!
Eu nunca disse que você não deveria ir, isso é conversa fiada!

He gave me a bunch of lame excuses, total bullshit.
Ele me deu várias desculpas esfarrapadas, tudo conversa fiada.

2. HOT AIR

Se formos traduzir essa expressão ao pé da letra, seria “ar quente“, mas nesse contexto, ela representa alguma informação que tinha a intenção de impressionar alguém, mas não tem nenhum fundamento. Veja só os exemplos:

His promises turned out to be a lot of hot air.
As promessas dele acabaram sendo um monte de conversa fiada.

That’s just a lot of hot air. No need to pay attention.
Isso é apenas um monte de conversa fiada. Não tem necessidade de prestar atenção.

You’re all full of hot air.
Vocês estão cheios de conversa fiada.

Não esqueça de adicionar essa expressão no seu ANKI para praticar a Repetição Espaçada (SRS), combinado? 

Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:

Stay Strong. 😉