Hi, There!
Você sabia que HEART em inglês significa coração? É bem provável que sim. Essa é uma palavra muito conhecida, mesmo por quem ainda não é fluente.
Porém, existem diversas expressões com HEART que podem turbinar seu vocabulário e te fazer soar de forma mais natura e enriquecer uma conversa com um nativo.
Nesse artigo iremos ver algumas EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS (ou IDIOMS) com a palavra HEART.
E aqui vai um lembrete: interpretação do contexto faz parte do processo de dominar o idioma! A tradução literal nem sempre é capaz de perceber as nuances do vocabulário do dia a dia.
1. HEART OF GOLD
Essa expressão é usada para dizer que alguém é muito doce, gentil, generosa. Em português, nós dizemos que alguém tem “um coração de ouro”.
He plays the part of a tough cop on TV who really has a heart of gold.
Ele interpreta o papel de um policial sério na TV, mas que na verdade tem um coração de ouro.
Robert can come across as rude for being so straightforward, but he has a heart of gold.
Roberto pode dar a entender que é rude por ser tão direto, mas ele tem um coração de ouro.
2. IN A HEARTBEAT
Essa daqui é muuuuuito utilizada por nativos em todo o mundo. “HEARBEAT” é como chamamos uma batida do coração em inglês, e essa expressão quer dizer “imediatamente”, “em um segundo”, “sem hesitar”, “na mesma hora”.
I‘d do it again in a heartbeat.
Eu faria novamente sem hesitar/na mesma hora.
We’ll be there in a heartbeat, hang on.
Nós estaremos aí em um segundo, calma.
Call me if there’s an emergency, I’ll pick up in a heartbeat.
Me liga se acontecer alguma emergência, eu atendo imediatamente.
3. CHANGE OF HEART
Esse IDIOM é usado para dizer que alguém mudou de opinião ou que você não se sente mais do mesmo jeito sobre algo como se sentia antes.
She was going to sell her house but had a change of heart at the last minute.
Ela ia vender sua casa mas mudou de ideia no último minuto.
I didn’t use to like comedy stand-up shows, but I had a change of heart and now they’re my favorite.
Eu não costumava gostar de stand-up de comédia, mas eu mudei de ideia e agora eles são meus preferidos.
E para finalizar escute essa música da banda The 1975 e tente identificar um dos IDIOMS ensinados aqui nesse post. Aproveita e acompanhe com LYRICS e aplique o CICLO ELO. Enjoy it!
Gostou do conteúdo?
Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:
E lembre-se de compartilhar com quem você conhece se tiver gostado do material! 🙂
Stay Strong.
See you!
