Hey there!
Bem-vindo a mais um post aqui no Blog, hoje eu tenho uma dica de vocabulário muito útil para compor seu acervo e soar mais fluente em inglês. Bora ver?
A expressão de hoje é como falar PELO CONTRÁRIO em inglês! Para expressar uma ideia muito contrária ao que alguém sugeriu, você pode dizer IF ANYTHING.
E não só isso, essa expressão também pode ser usada para dizer “se alguma coisa”, assim como a tradução sugere.
Vamos ver alguns exemplos com contexto para fixar melhor e fazer mais sentido, dá só uma olhada:
Her success hasn’t caused tension. If anything, it’s helped our marriage.
Seu sucesso não causou tensão. Pelo contrário, ajudou nosso casamento.
The situation is, if anything, worsening rather than improving.
A situação está, pelo contrário, piorando em vez de melhorar.
If anything, you have to work even harder when your dad’s the boss.
Pelo contrário, você tem que trabalhar ainda mais quando seu pai é o chefe.
Competition is if anything even more important from the systemic point of view.
A concorrência é, pelo contrário, ainda mais importante do ponto de vista sistêmico.
You think he looks older? If anything, he looks younger and healthier than he did before.
Você acha que ele parece mais velho? Pelo contrário, ele parece mais jovem e saudável do que antes.
If anything, I‘m expecting a standing ovation!
Pelo contrário, eu estou esperando aplausos de pé!
Sam didn’t seem too disappointed at losing. If anything, he seemed relieved that it was all over.
Sam não parecia muito desapontado por perder. Pelo contrário, ele parecia aliviado por tudo ter acabado.
Adicione essa expressão no seu ANKI para praticar a Repetição Espaçada #SRS e fixar melhor o conteúdo, combinado?
Manda esse post para o seu amigo que quer ser fluente em inglês!
Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!
See you later.
Stay Strong! 😉
