Você sabe o que significa EVERYMAN? Quê? Todo homem?
É, a tradução literal é essa, mas como você já me conhece, sabe que eu SEMPRE bato na mesma tecla de que não dá para traduzir tudo ao pé da letra, or something will get lost in between.
EVERYMAN é uma expressão muito usada para se referir a típicas pessoas, pessoas comuns com experiências, qualidades, defeitos como qualquer outra.
Aqui ela pode se confundir um pouco com JOHN DOE, que dependendo do contexto pode ter o mesmo significado que EVERYMAN. Mas é aquilo que eu sempre digo, fique atento ao contexto que sempre dá bom.
Agora bora de exemplos:
It is an everyman‘s dream job, he was very happy.
É o trabalho dos sonhos de qualquer homem, ele estava muito feliz.
It was insane, he was an everyman, and suddenly he became this globally famous celebrity.
Era insano, ele era um homem comum, e de repente ele se tornou uma celebridade mundialmente famosa.
The screenwriters wanted the character to be an everyman, an ordinary man with an ordinary job, nothing special at all. I guess that’s why we identify with him so much.
Os roteiristas queriam que o personagem fosse um homem comum, um homem comum com um trabalho comum, nada de especial. Acho que é por isso que nos identificamos tanto com ele.
Since he won the lottery he‘s been trying to live an everyman life. But it’s almost impossible, everything has changed.
Desde que ganhou na loteria, ele vem tentando viver uma vida de homem comum. Mas é quase impossível, tudo mudou.
Being so young and having so much money does not fit the everyman image his parents are trying to show. It’s obvious that the child doesn’t fit in the public school.
Ser tão jovem e ter tanto dinheiro não se encaixa na imagem de homem comum que seus pais estão tentando mostrar. É óbvio que a criança não se encaixa na escola pública.
Espero que tenha gostado do conteúdo, não esquece que adicionar as #novidades no seu ANKI.
Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:
Stay Strong.
See you! 🙂
