Você se considera uma pessoa transparente? Quando eu te pergunto isso, é no sentido de demonstrar o que sente e sempre comunicar, em vez de esconder e não demonstrar, seja o sentimento bom ou ruim.
Em inglês, nós temos uma EXPRESSÃO IDIOMÁTICA para o ato de sempre ser sincero sobre as suas emoções, que é WEAR YOUR HEART ON YOUR SLEEVE.
Se for traduzir “ao pé da letra”, esse IDIOM significa “vestir seu coração na sua manga“, mas isso não faz o menor sentido, por isso que não podemos sair traduzindo tudo de forma literal, viu?
Vamos ver alguns exemplos para entender melhor?
He’s one of these people who wears his heart on his sleeve.
Ele é dessas pessoas que mostra o que sente.
She doesn’t wear her heart on her sleeve so it’s hard to know what she’s feeling.
Ela não deixa transparecer suas emoções e dessa forma é difícil saber o que ela está sentindo.
Existem algumas variações dessa expressão, mas todas elas significam a mesma coisa. Você pode encontrar por aí MY HEART IS TATTOED ON MY SLEEVE, ou então WEAR MY HEART UPON MY SLEEVE.
Na música “On My Sleeve” da banda CREED, você encontra a primeira expressão:
“My heart is tattooed on my sleeve, I’m not hiding, no.”“
Eu mostro minhas emoções, eu não estou escondendo, não.”
A segunda variação, você pode ouvir na música “Heart Upon My Sleeve”, do AVICCI com Imagine Dragons.
“With my heart upon my sleeve, my head down low, I still feel broken.”
”Expondo minhas verdadeiras emoções, de cabeça baixa, eu continuo me sentindo quebrado.”
Espero que tenha gostado dessa expressão!
Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!
Stay Strong. 😉
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
