Um dos recursos que o estudante de uma língua estrangeira pode utilizar na busca da sua fluência são os DICIONÁRIOS MONOLÍNGUES. Isto é, são dicionários com apenas uma língua, que ao invés de ter a tradução, têm a definição da palavra.
Buscar uma palavra e tentar entender a definição dela ajuda demais no enriquecimento de vocabulário na nova língua, além de fazer o aluno fugir do pensamento na língua materna.
Isso é algo que eu faço muito quando quero buscar o significado de uma palavra em inglês, e confesso que estou tão acostumada, que já se tornou natural: Eu tenho uma dúvida e já pesquiso logo em inglês.
Eu uso muito o Oxford Learner’s Dictionaries e o Cambridge Dictionary. Mas o meu preferido é o Cambridge, nele podemos pesquisar palavras e expressões.
E foi pensando nisso que decidi fazer esse post de GIRIAS BRITÂNICAS PARA DIZER QUE ESTÁ COM RAIVA usando as definições do Cambridge Dictionary.
Check it out!
1. VEXED
De acordo com o Cambridge significa “difficult to deal with and causing a lot of disagreement and argument; annoyed, frustrated or worried”. Ou seja, difícil de lidar e causando muita discordância e discussão; irritado, frustrado ou preocupado.
She said she saw her sister the week after the argument and said that she was still vexed. Honestly, I think they won’t get back together.
Ela disse que viu sua irmã na semana após a discussão e disse que ela ainda estava irritada. Honestamente, acho que eles não vão mais voltar.
2. FUMING
O Cambridge diz “to be very angry, sometimes without expressing it”, isto é: ficar com muita raiva, às vezes sem expressar.
The whole situation left me fuming. It was simply revolting, something had to be done.
Toda a situação me deixou fumegante. Era simplesmente revoltante, algo tinha que ser feito.
3. FLY OFF THE HANDLE
No dicionário, “to react in a very angry way to something that someone says or does”, quer dizer, reagir com muita raiva a algo que alguém diz ou faz. Ou como eu diria “perder a mão”.
He has such an despicable behavior, the slightest thing makes him fly off the handle. I can’t take that, so I try to have as little contact as possible.
Ele tem um comportamento tão desprezível, que a menor coisa o faz perder o controle. Não aguento isso, então eu tento ter o mínimo de contato possível.
4. HAVE A STROP ON
O Cambridge define: to be in a bad mood. That means: estar de mau humor.
I see you‘re having such a strop on lately, what the heck is going on?
Eu estou vendo que você está com uma cara tão feia ultimamente, o que diabos está acontecendo?
5. HAVE A MELTDOWN
Para essa expressão encontrei apenas como MELTDOWN, e olha o que descreve: an occasion when a person becomes extremely upset and is not able to deal with a problem or situation. Ou seja, uma ocasião em que uma pessoa fica extremamente chateada e não é capaz de lidar com um problema ou situação.
I thought she was going to have a meltdown, she was shaking and becoming red on the face.
Eu pensei que ela ia ter um colapso, ela estava tremendo e ficando vermelha no rosto.
6. THROW A WOBBLY
No Cambridge encontramos o seguinte: to become extremely angry and upset. Quer dizer, ficar extremamente irritado e chateado.
Mari’s parents threw a wobbly when they arrived and saw that their so dear and careful daughter had thrown a party while they were on vacation.
Os pais de Mari ficaram furiosos quando chegaram e viram que a filha tão querida e cuidadosa havia dado uma festa enquanto eles estavam de férias.
7. LOSE IT
Essa aqui você provavelmente já ouviu falar, é bem famosa. E a definição do dicionário é:
to stop being able to control your emotions and suddenly start to shout, cry, or laugh. E em português: deixar de ser capaz de controlar suas emoções e de repente começar a gritar, chorar ou rir
After what they told me, it was almost impossible to keep calm and try not to lose it.
Depois do que me contaram, era quase impossível manter a calma e tentar não perder o controle.
Espero que tenha gostado do conteúdo e das dicas. Não esquece de adicionar as #novidades no seu ANKI.
Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:
Stay Strong.
See you! 🙂
