Se você já tentou decorar listas intermináveis de palavras em inglês e percebeu que isso não te levou muito longe, saiba que não está sozinho. A maioria dos brasileiros que inicia os estudos de inglês acredita que aprender vocabulário de forma isolada é suficiente para alcançar fluência. Mas a realidade é outra: palavras soltas não refletem a forma como a língua realmente funciona no dia a dia.
É aqui que entra a abordagem lexical, também conhecida como Lexical Approach, proposta por Michael Lewis nos anos 90. Essa metodologia defende que o aprendizado do inglês deve estar centrado em chunks — blocos de linguagem que os falantes nativos usam naturalmente e que carregam sentido completo.
O que são chunks?
Chunks são combinações fixas ou semi-fixas de palavras que aparecem juntas de forma recorrente e previsível. Eles podem ser:
- Collocations (palavras que costumam aparecer juntas)
- Idioms (expressões idiomáticas que não podem ser traduzidas literalmente)
- Phrasal verbs (verbos acompanhados de partículas que mudam seu sentido)
- Formulaic expressions (expressões fixas usadas em interações sociais)
Aprender inglês com chunks economiza energia cognitiva, porque você não precisa “inventar frases” palavra por palavra. Em vez disso, você usa padrões prontos, assim como os nativos fazem.
Exemplos práticos com frases
🔹 Collocations
I need to make a decision about my career.
(Eu preciso tomar uma decisão sobre minha carreira.)
She decided to take a risk and start her own business.
(Ela decidiu assumir um risco e abrir o próprio negócio.)
My son always does his homework after dinner.
(Meu filho sempre faz a lição de casa depois do jantar.)
I caught a cold after walking in the rain yesterday.
(Eu peguei um resfriado depois de andar na chuva ontem.)
I need a cup of strong coffee to wake up.
(Eu preciso de uma xícara de café forte para acordar.)
Please pay attention to the instructions.
(Por favor, preste atenção às instruções.)
He gave me a strong argument to support his idea.
(Ele me deu um argumento forte para apoiar a ideia dele.)
Try to save time by using public transport.
(Tente economizar tempo usando transporte público.)
Let’s keep in touch after the conference.
(Vamos manter contato depois da conferência.)
It’s highly unlikely that it will snow tomorrow.
(É altamente improvável que vá nevar amanhã.)
🔹 Idioms
I can’t go out tonight, I need to hit the books for tomorrow’s exam.
(Não posso sair hoje à noite, preciso estudar muito para a prova de amanhã.)
I’m feeling a bit under the weather today.
(Estou me sentindo meio mal hoje.)
The teacher told a joke to break the ice at the beginning of the class.
(O professor contou uma piada para quebrar o gelo no início da aula.)
Losing that job was a blessing in disguise.
(Perder aquele emprego foi um mal que veio para o bem.)
He decided to bite the bullet and confess the truth.
(Ele decidiu encarar a situação e confessar a verdade.)
The ball is in your court now.
(A decisão agora está nas suas mãos.)
She had to burn the midnight oil to finish the project.
(Ela teve que virar a noite trabalhando para terminar o projeto.)
This phone costs an arm and a leg.
(Esse celular custou os olhos da cara.)
Don’t cry over spilled milk.
(Não adianta chorar pelo leite derramado.)
He really hit the nail on the head with that comment.
(Ele realmente acertou em cheio com aquele comentário.)
🔹 Phrasal Verbs
Don’t give up on your dreams.
(Não desista dos seus sonhos.)
She looks after her little brother every afternoon.
(Ela cuida do irmão mais novo todas as tardes.)
I ran into an old friend at the supermarket.
(Eu encontrei por acaso um velho amigo no supermercado.)
He turned down the job offer because it was too far.
(Ele recusou a oferta de emprego porque era muito longe.)
I can’t figure out how to use this app.
(Não consigo descobrir/compreender como usar esse aplicativo.)
She brought up an interesting topic during the meeting.
(Ela mencionou um tópico interessante durante a reunião.)
We need to carry on with the plan despite the difficulties.
(Nós precisamos continuar com o plano apesar das dificuldades.)
I came across a great article yesterday.
(Eu me deparei com um ótimo artigo ontem.)
They set up a new company in São Paulo.
(Eles montaram uma nova empresa em São Paulo.)
The plane will take off in ten minutes.
(O avião vai decolar em dez minutos.)
🔹 Formulaic Expressions
Sorry for the inconvenience, we’ll fix the issue soon.
(Desculpe pelo transtorno, vamos resolver o problema em breve.)
Would you mind if I joined you?
(Você se importaria se eu me juntasse a você?)
I see your point, but I have a different opinion.
(Entendi seu ponto, mas tenho uma opinião diferente.)
Let me get this straight, you’re quitting your job?
(Deixe-me ver se entendi: você vai pedir demissão?)
At the end of the day, what matters is your health.
(No fim das contas, o que importa é a sua saúde.)
Long time no see! How have you been?
(Quanto tempo! Como você tem estado?)
That makes sense, thanks for explaining.
(Isso faz sentido, obrigado por explicar.)
Don’t take it personally, I was just joking.
(Não leve para o lado pessoal, eu só estava brincando.)
If I were you, I’d accept the offer.
(Se eu fosse você, eu aceitaria a oferta.)
It’s up to you whether we stay or leave.
(Você que decide se ficamos ou vamos embora.)
O papel da repetição espaçada (Anki como aliado)
O Anki é uma ferramenta poderosa para revisar chunks de forma estratégica usando o SRS (Spaced Repetition System – Sistema de Repetição Espaçada). Dessa forma, você garante que vai manter as informações aprendidas na memória de longo prazo. Por exemplo, em vez de memorizar “rain = chuva”, você coloca no Anki o chunk completo heavy rain, com frases como:
We had some heavy rain last night.
(Nós tivemos uma chuva forte ontem à noite.)
The forecast says there will be heavy rain tomorrow.
(A previsão diz que haverá chuva forte amanhã.)
Assim, você internaliza a expressão pronta, do jeito que os nativos usam.
Referências Bibliográficas
- Lewis, M. (1993). The Lexical Approach: The State of ELT and a Way Forward. Hove: Language Teaching Publications.
- Nattinger, J. R., & DeCarrico, J. S. (1992). Lexical Phrases and Language Teaching. Oxford University Press.
- Schmitt, N. (2000). Vocabulary in Language Teaching. Cambridge University Press.
- Nation, I.S.P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge University Press.
- De Lima, D. (2011). Collocations: Palavras que Andam Juntas em Inglês. Alta Books.
Para potencializar ainda mais seu aprendizado, lembre-se de adicionar as frases novas que aprendeu no ANKI. Essa ferramenta é uma aliada incrível para fixar o conteúdo de forma eficiente, utilizando o método de repetição espaçada. Quer saber mais sobre como essa técnica pode transformar seus estudos? Confira este post no blog e aproveite ao máximo o seu aprendizado! 😊
Junte-se ao nosso grupo exclusivo no Telegram e receba dicas diárias para transformar seu inglês!
👉 Clique aqui para acessar 🌟📚
