O post de hoje é dedicado a um episódio da série Modern Family! Eu vi essa expressão sendo usada algumas vezes em alguns episódios diferentes e pensei que pudesse ser interessante compartilhar com vocês. Vem comigo!
1. LOOK WHO’S TALKING
Sabe quando alguém vem te cobrar algo, sendo que ela mesma não “tem moral” para cobrar, acaba até soando hipócrita, e você pensa “olha quem fala…“?
Em inglês, a expressão equivalente a essa é LOOK WHO’S TALKING, um dos raros casos onde a tradução ao pé da letra faz sentido.
Vamos ver alguns exemplos:
I’m lazy? Look who‘s talking!
Eu sou preguiçoso? Olha quem fala!
You criticize me for always being late! Now look who’s talking, you just missed your flight!
Você me criticou por sempre me atrasar! Agora olha quem fala, você acabou de perder seu vôo!
Stop saying I get everything wrong, look who’s talking. You just misinterpreted this whole conversation!
Para de dizer que eu entendo tudo errado, olha quem fala! Você acabou de interpretar mal toda essa conversa inteira.
2. YOU SHOULD TALK e YOU’RE THE ONE TO TALK
Você também pode expressar a mesma ideia dizendo YOU SHOULD TALK ou então YOU’RE THE ONE TO TALK. Dá só uma olhada nos exemplos abaixo:
“A: You can’t drink and drive.” “B: Oh, you’re the one to talk. Just last weekend you had a glass of wine and then you drove home.“
“A: Você não pode beber e dirigir.” “B: Ah, olha quem fala. No último fim de semana, você tomou uma taça de vinho e depois foi para casa.”
Why are you rushing me? You should talk, you took 20 minutes to take a “quick” shower.
Por que você está me apressando? Olha quem fala, você levou 20 minutos para tomar um banho “rápido”.
“A: I don’t think you should miss that much classes.” “B: Oh, really? You’re the one to talk…you missed most of the classes.”
“A: Não acho que você deva faltar tanto às aulas.” “B: Ah, é mesmo? Olha quem fala… você perdeu a maioria das aulas.”
E aí, já sabia dessa expressão? Compartilhe esse conteúdo com quem quer alcançar a fluência com você!
Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!
Stay Strong. 😉
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
