Hi there! Tem uma frase que eu gosto que diz assim: “Tá com medo? Vai com medo mesmo!” rs… e aí, quem nunca ficou morrendo de medo de alguma situação? Seja medo de um projeto novo, medo de arriscar um novo amor ou até mesmo medo de algum bicho? A expressão “scared to death” é equivalente ao nosso “morrendo de medo” em português.

Se você traduzir a expressão scared to death ao pé da letra fica algo como “assustado para morrer”, o que não funciona muito bem. Então vamos ver como usar esta expressão em alguns exemplos:

  • We are scared to death of clowns.
    Nós morremos de medo
    de palhaços.
  • Her dog is scared to death of fireworks.
    O cachorro dela morre de medo
    de fogos de artifício.
  • Jane is scared to death of spiders.
    Jane morre de medo
     de aranhas.
  • I am scared to death of you going to prison.
    Eu morro de medo 
    de você ir para a prisão.
  • I’m scared to death now.
    Estou morrendo de medo
     agora.

Você também pode usar “terrified”, “petrified”, “deathly scared”, “mortified”“To be scared out of my wits (of)”, “to be scared witless (of)” e “to be scared stiff (of)” para transmitir a mesma ideia:

  • I was terrified!
    Eu estava morrendo de medo!
  • We were petrified.
    Nós estávamos morrendo de medo.
  • Vampires are deathly scared of sunlight.
    Vampiros morrem de medo da luz do sol.
  • She was mortified that he was going to find out.
    Ela estava morrendo de medo que ele iria descobrir.
  • We were scared out of our wits!  
    Nós estávamos morrendo de medo!
  • He was scared witless of the teacher.
    Ele morria de medo da professora.
  • I’m scared stiff of flying.
    Eu morro de medo de andar de avião.

E aí, agora não tem mais como errar, você já aprendeu! AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito para você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)

Me conta aqui também se você gostou das dicas e compartilhe com seus amigos! =)

See You!!!


 

Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/

Nunca lhe enviaremos SPAM. Powered by ConvertKit

Como você avalia esse conteúdo?

Muito obrigada!

aproveite e siga-nos nas redes sociais e tenha acesso a muito mais conteúdo!

Nós sentimos muito por este artigo não ter sido tão útil pra você!

Deixe-nos melhorar esse artigo!

Conte-nos como poderíamos melhorar esse artigo:

English Teacher, Coach, a True Believer. Acredita que todos podem aprender inglês mais rápido e com mais propósito com a ajuda do coaching. Logo, acredita que o inglês é a melhor, mais básica e mais rápida de todas as ferramentas disponíveis para que alguém mude sua vida para melhor. O inglês é a chave que abre portas, é a janela pro mundo, é a linha base que conecta ideias e pessoas dos quatro cantos do planeta.