Qual a Diferença Entre “Steal” e “Rob”?

Hi there! E aí, você sabe a diferença entre ROB e STEAL? Afinal, como usar essas palavrinhas já que ambas tem o mesmo significado de roubar, ou seja, pegar algo que não lhe pertence? Bom, tem uma pequena diferença entre os dois: você irá usar o rob quando o foco da idéia for na pessoa ou no lugar que foi roubado. Quando for focar no objeto que foi roubado propriamente dito, aí você usa o steal.

Vamos começar o nosso estudo com o to rob. Perceba que ele é usado quando o foco é na pessoa ou lugar roubado. Você vai perceber nos exemplos a seguir que alguma coisa foi extraída ou roubada de algum lugar ou de alguém. Outra coisa interessante é que o verbo to rob sempre passa a ideia de que houve violência ou ameaça no ato.

Veja só:

• The bank was robbed last week.
  O banco foi roubado/assaltado semana passada.

• They were planning to rob the museum.
  Eles planejavam roubar o museu.

• They killed four policemen while robbing a bank.
  Eles mataram quatro policiais enquanto roubava um banco.

• My wallet’s gone! I’ve been robbed!
  Minha carteira sumiu! Fui roubado!

• A 60-year-old woman was robbed yesterday.
  Uma mulher de 60 anos foi roubada ontem.

• They were accused of robbing the bank.
  Eles foram acusados de roubar o banco.

O verbo to steal refere-se ao ato de tirar algo de alguém ou de algum lugar sem que seja percebido, ou seja, o ato de furtar. O foco é no objeto que foi roubado e geralmente, não há uso de violência. Observe:

• Someone stole my piggy bank!
  Alguém roubou meu porquinho cheio de moedas!

• They were jailed for three years for stealing cars.
  Eles ficaram presos por três anos por roubarem carros.

• Jane’s wallet was stolen on the bus.
  A carteira da Jane foi roubada no ônibus.

• He stole fifty dollars from me.
  Ele roubou cinquenta dólares de mim.

• All that money was stolen from the bank.
  Todo aquele dinheiro foi roubado do banco.

• He’d stolen the flowers from our garden.
  Ele tinha roubado as flores do nosso jardim.

E aí, agora não tem mais como errar, você já aprendeu! AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito para você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)

Me conta aqui também se você gostou das dicas e compartilhe com seus amigos! =)

See You!!! 

---