Qual é a Diferença Entre MAKE e DO em Inglês?

O post de hoje é uma das dúvidas que mais surgem e um dos temas mais pedidos nas minhas redes sociais. Afinal qual é a diferença e como usar, DO e MAKE?

Em português, ambas as palavras possuem a mesma tradução, que é “fazer“, mas em inglês, como você talvez saiba, elas são usadas em contextos diferentes.

De forma geral, usamos MAKE quando nos referimos de algo que precisa ser preparado, criado, produzido ou construído.

E usamos DO quando nos referimos de tarefas que precisam ser feitas, especialmente atividades que você faz com frequência.

Bora ver exemplos de cada um pra entender melhor.

1. MAKE

Can you help me make a cake for my cousin’s birthday?
Você pode me ajudar a fazer um bolo para o aniversário do meu primo?

I made dinner, can you clean the kitchen, please?
Eu fiz o jantar, você pode limpar a cozinha, por favor?

The dog is making too much noise, what’s going on outside?
O cachorro está fazendo muito barulho, o que está acontecendo lá fora?

When I got to Jordan’s place, he had already made coffee for us. 
Quando cheguei na casa de Jordan, ele já havia feito café para nós.

2. DO

You did such a good job, congratulations!
Você fez um ótimo trabalho, parabéns!

Can you do me a favor? Call your sister and tell her lunch is ready.
Você pode me fazer um favor? Ligue para sua irmã e diga que o almoço está pronto.

I just saw your missed calls, what happened? I was doing my homework and didn’t hear the phone.
Acabei de ver suas chamadas perdidas, o que aconteceu? Eu estava fazendo minha lição de casa e não ouvi o telefone.

You ought to do some research before babbling things out on the internet.
Você deveria fazer algumas pesquisas antes de sair falando coisas na internet.

3. COLLOCATIONS

Como o inglês nem tudo é “preto no branco” e sempre há exceções a regra, a melhor maneira de fixar é através de COLLOCATIONS, ou seja, combinações de palavras que acompanham esses dois verbos, MAKE e DO. 

No português também temos COLLOCATIONS, por exemplo quando alguém diz:

 O horário _________ da TV.

Qual seria a melhor resposta?
a. horário rico
b. horário nobre
c. horário milionário 

Sem nenhuma regra, a palavrinha “nobre” combina melhor, percebe? E o mesmo acontece no inglês. E caso você queira se aprofundar nesse assunto de COLLOCATIONS, eu tenho um post aqui no Blog sobre eles. É só clicar aqui. 

Agora veja só como combinar o DO e o MAKE:

I. MAKE

make a decision
tomar uma decisão

make a mistake
cometer um erro

make a choice
fazer uma escolha

make a noise
fazer um ruído

make a bet
fazer uma aposta

make a phone call
fazer uma ligação

make a profit
lucrar

make a joke
fazer uma piada

make a promise
fazer uma promessa

make a suggestion
dar uma sugestão

make a cake
fazer um bolo

make breakfast/lunch/dinner
fazer o café da manhã/almoço/jantar

make an attempt
fazer uma tentativa

make a visit
fazer uma visita

make an effort
fazer um esforço

make an exception
abrir uma exceção

make a mess
fazer uma bagunça

make an offer
fazer uma oferta

make a plan
fazer um plano

make arrangements
organizar, planejar

make progress
fazer progresso

make coffee
fazer café

make friends
fazer amigos

make love
fazer amor

make something easier
facilitar

make the most of
aproveitar ao máximo

make a scene
fazer uma cena / “causar”

make up one’s mind
se decidir

II. DO

do business
fazer negócios

do good
fazer o bem

do exercises
fazer exercícios

do harm
prejudicar

do shopping
fazer compras

do the homework
fazer o dever/lição de casa

do one’s best
dar o melhor de si

do the laundry
lavar a roupa

do the gardening
cuidar do jardim

do the ironing
passar a roupa

do research
fazer pesquisa

do the dishes
lavar a louça

do the cleaning
fazer a limpeza

do well
ter sucesso/se dar bem

do a good job
fazer um bom trabalho

do someone a favor
fazer um favor a alguém

do someone wrong
tratar alguém mal

Pra finalzar, aqui vai um vídeo que gravei há um tempo para o meu canal do Youtube sobre esse assunto:

E se você me segue nas redes sociais e acompanha meu conteúdo, você sabe da importância de aprender com CONTEÚDO CONTEXTUALIZADO e SOCIALMENTE RELEVANTES, certo? Então apenas anotar uma lista de palavras e memorizar “não tá com nada”, o melhor caminho é inserir as novas palavras e #novidades no seu cotidiano e também criar frases para adicionar no seu ANKI. Não deixe de fazer isso!  

Me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo: 

Stay Strong.
See you later!