Eu acho que sei o que você está pensando…”lá vem a Ina falando que a expressão OUT OF THE WOODS não pode ser traduzida ao pé da letra porque não faz sentido nenhum”.
Bom, se você pensou isso, você está mais que certo!
Essa minha fala já virou um bordão de tanto que eu falo, e se eu bato tanto nessa tecla é porque é algo bem importante. Essa é mais uma EXPRESSÃO IDIOMÁTICA, ou IDIOM, que é muito usada pelos nativos e fluentes, e seu significado não tem nada a ver com a sua tradução.
Se fôssemos traduzi-la de forma literal, seria “fora da floresta”, mas esse IDIOM, na verdade quer dizer “fora de perigo“. Talvez você já tenha até escutado ela na música famosa da cantora Taylor Swift que tem esse mesmo título.
OUT OF THE WOODS, no sentido de EXPRESSÃO IDIOMÁTICA, é usada para se referir a um momento mais calmo, menos turbulento, livre de problemas, ou quando o pior de uma situação já passou, sabe?
Dá só uma olhada nesses exemplos com um contexto para entender melhor:
Will says she’s completely out of the woods.
Will diz que ela está completamente fora de perigo.
The nation’s economy is not out of the woods yet.
A economia do país não está fora em perigo ainda.
Her surgery went well, but she’s not out of the woods yet.
A cirurgia dela correu bem, mas ela ainda não está fora de perigo.
In the restaurant business, you’re never out of the woods.
No ramo de restaurantes, você nunca está fora de perigo.
We are not yet out of the woods, politically speaking.
Ainda não estamos fora de perigo, politicamente falando.
She’s stabilized and out of the woods for now.
Ela está estabilizada e fora de perigo por ora.
Assista ao vídeo e acompanhe a letra da música da Taylor Swift que eu citei ali em cima:
Incrementar EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS no seu vocabulário do dia a dia é um excelente jeito de soar mais fluente, by the way. Os nativos e fluentes possuem o linguajar formado por quase que metade de EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS e PHRASAL VERBS.
É bem interessante dar uma lida em dois posts que eu escrevi, um sobre 22 Expressões Idiomáticas Para Soar Mais Fluente, e outro sobre 10 Phrasal Verbs para Usar no Dia a Dia, eles te ajudarão bastante a destravar o inglês e soar mais fluente!
Anote a expressão OUT OF THE WOODS no seu Anki para não esquecer e aproveite e me siga nas redes sociais e não deixe de participar das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube.
Você também pode entrar para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:
Stay Strong. 😉
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
