No post de hoje trouxe algumas palavrinhas que causam confusão por aí por se parecerem muito. Por exemplo, você sabe a diferença entre THEN e THAN? Ou da diferença entre AFFECT e EFFECT… Nesse post vamos desbravar essas águas e assim chegar mais e mais perto do OCEANO AZUL DA FLUÊNCIA.
Vamos lá? Follow my lead!
1.ESPECIALLY x SPECIALLY
ESPECIALLY pode significar “principalmente”, “especialmente”, “particularmente”, “em especial”, “sobretudo” e não pode ser usado no início de frase:
We choose this gift especially for you.
Nós escolhemos esse presente especialmente pra você.
I especially like it when you are kind to me.
Eu, particularmente gosto quando você é gentil comigo.
Já SPECIALLY, geralmente significa FOR A PARTICULAR PURPOSE (para um propósito específico) e é frequentemente seguida por um PAST PARTICIPLE, tais como “designed”, “developed” ou “made”.
This cookie was specially made to fit your diet restrictions.
Esse biscoito foi feito especialmente para caber na sua dieta restrita.
I bought a car that was specially designed for my needs.
Eu comprei um carro que foi especialmente desenhado para as minhas necessidades.
2. ALL RIGHT x ALRIGHT
Em textos formais, como cartas/emails comerciais, currículos, comunicados oficiais e etc., o melhor é usar ALL RIGHT. Pois, de acordo com os manuais estilísticos ALL RIGHT é a forma padrão e mais recomendada nos contextos formais. Já ALRIGHT é uma variante de ALL RIGHT, que está se tornando mais comum, apesar de ser usado em um contexto mais informal.
Everything is gonna be all right.
Tudo vai ficar bem.
Everything is gonna be alright.
Tudo vai ficar bem.
3. STOP DOING x STOP TO DO
Para entender as diferenças de uso entre STOP DOING e STOP TO DO, você deve perceber a diferença no nosso idioma. Em português dizemos parar de fazer algo ou parar para fazer algo.
Em inglês temos o mesmo sentido, STOP TO DO teria o sentido de “parar para fazer algo” e STOP DOING seria “parar de fazer algo”
She stopped crying after a while.
Ela parou de chorar depois de um tempo.
I was working too hard, so I stopped to drink some water.
Eu estava trabalhando muito, então eu parei para beber uma água.
4. EVERY DAY x EVERYDAY
EVERY DAY significa cada dia ou todo dia, como uma rotina.
I have to work every day, except on Mondays.
Eu tenho que trabalhar todos os dias, exceto às Segundas.
EVERYDAY significa comum, habitual, diário ou padrão
I don’t want to use our everyday dishes on Christmas.
Eu não quero usar a nossa louça de todos os dias no Natal.
5. HISTORY x STORY
HISTORY representa o tempo anterior ao presente, ou seja, remete a eventos do passado. HISTORY também é a disciplina escolar relacionada ao estudo dos fatos históricos.
He’s going to major in Art History.
Ele vai se formar em História da Arte.
Já STORY tem como significado uma narrativa que pode ser uma ficção baseada em fatos reais, como relatos jornalísticos ou em fantasia, livros e músicas.
E, se você usa bastante o Instagram, lembre-se sempre de dizer corretamente: as histórias do Instagram são os Instagram Stories.
You know you need to hear both sides of the story before jumping into conclusions.
Você sabe que você precisa ouvir os dois lados da história antes de chegar a uma conclusão.
6. AFFECT x EFFECT
AFFECT significa afetar, influenciar. E é mais usado como verbo.
This cold weather is beginning to affect my health.
Esse tempo frio está começando a afetar minha saúde.
EFFECT significa “resultado”, “efeito”. E é um substantivo.
I still have a headache. That pill had no effect on me.
Eu ainda estou com dor de cabeça. Aquele remédio não teve efeito em mim.
7. ACCEPT x EXPECT
Quando você diz “sim” para algo, você ACCEPT aquilo, você aceita ou admite.
My son got accepted to the university he wanted.
Meu filho foi aceito na universidade que ele queria.
Já EXPECT é a palavra para algo que está excluído, de fora. Significa “exceto”.
I didn’t know anyone at that party except for you.
Eu não conhecia ninguém naquela festa, exceto você.
8. AT THE MOMENT x IN THE MOMENT
AT THE MOMENT quer dizer agora, nesse momento. É a mesma coisa que RIGHT NOW.
I’m busy at the moment, I can’t talk to you.
Estou ocupado no momento, não posso falar com você.
IN THE MOMENT quer dizer com foco no momento presente. IN THE MOMENT é um “estado”.
Stop staring at your phone and be in the moment!
Para de olhar o seu telefone e viva o momento!
9. FAST x QUICK
FAST funciona como adjetivo (qualidade de algo) e advérbio(a maneira que algo acontece). FAST descreve a rapidez do movimento, em geral, aplicada à pessoa ou ao objeto que se move.
The police car was going so fast, it must have been chasing someone.
O carro da polícia estava indo tão rápido, devia estar perseguindo alguém.
Já QUICK funciona apenas como adjetivo. Seu advérbio é QUICKLY. Geralmente, QUICK descreve aquilo que leva pouco tempo para ocorrer.
I don’t think it’s going to be more than 40 minutes. It’s a quick drive.
Eu não acho que vai levar mais de 40 minutos. É uma viagem rápida.
10. ADVISE x ADVICE
A palavra ADVISE com “S” é um verbo que o principal significado é aconselhar ou informar, logo, se refere ao ato de aconselhar alguém ou informar alguém sobre algo. Já ADVICE com “C” é um substantivo que significa conselho.
I advised him to consult a lawyer.
Eu o aconselhei a consultar um advogado.
I think you should listen to Robert’s advice.
Eu acho que você deveria escutar o conselho do Robert.
11. COSTUME x CUSTOM
COSTUME e CUSTOM se parecem um pouco em pronúncia, mas são diferentes no significado. COSTUME significa “fantasia”, aquela que a gente usa no Carnaval e no Halloween. Já CUSTOM significa “tradição”, “costume”, “hábito” ou “mania”.
It is a huge custom around the world to gift people on Christmas.
É um grande costume em todo o mundo presentear as pessoas no Natal.
Some people don’t notice, but they tend to wear some offensive outfits on Halloween. An example is when people get dressed as Native Americans. Native American is not a costume, it’s a culture.
Algumas pessoas não percebem, mas tendem a usar algumas roupas ofensivas no Halloween. Um exemplo é quando as pessoas se vestem como indígenas. Indígena não é uma fantasia, é uma cultura.
12. THEN x THAN x THEM
Essas três palavrinhas aqui confundem bastante por causa da pronúncia e por isso, é muito comum ver até nativo cometendo erros na escrita. Mas bora lá, pra nunca acontecer isso com você, aqui vai: THEN com E se refere à preposição “então” ou “depois”, THAN com A é o mesmo que “do que” e é usado principalmente em comparações. Já THEM com E e M se refere ao objeto de pronome, “eles”. Veja exemplos:
If you eat all your veggies, then you may have any sweet you want as dessert.
Se você comer todos os seus vegetais, então você pode comer qualquer doce que quiser como sobremesa.
Certainly this neighborhood is noisier than the one I used to live in.
Certamente este bairro é mais barulhento do que aquele em que eu morava.
Just give them what they want and they’ll stop annoying us.
Simplesmente dê a eles o que eles querem e eles vão parar de nos incomodar.
Espero que tenha gostado do conteúdo, não deixe de acrescentar as frases no seu ANKI e praticar com o novo vocabulário.
Me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:
Stay Strong.
See you later!
