BRING DOWN é mais um dos vários PHRASAL VERBS com o verbo BRING e, contrário a maioria das expressões em inglês, ele tem o significado bem similar a sua tradução “ao pé da letra”.
O verbo BRING significa “trazer”, e a preposição DOWN significa “abaixo”. Deu pra pegar? Esse PHRASAL VERB é usado para expressar a ideia de “derrubar”, “trazer abaixo”, mas não significa só isso.
Ele pode ser usado no sentido material, de trazer um objeto a um nível inferior, mas também pode ser usado para dizer que alguém está se sentindo pra baixo, triste, ou até mesmo sem poder.
Em alguns casos, ainda pode significar morte, no sentido de “abater”, “trazer alguém para visitar”, e “trazer de volta”.
Bora ver os exemplos para entender melhor!
1. DERRUBAR, ABAIXAR ou DIMINUIR
Drugs can bring your blood pressure down.
Drogas podem abaixar sua pressão.
I need to figure out how to bring down the baby’s fever.
Eu preciso dar um jeito de baixar a febre do bebê.
An economic crisis could bring down the government.
Uma crise econômica pode derrubar o governo.
Wesley, the best hockey player in Toronto’s team, was brought down near the goal.
Wesley, o melhor jogador de hockey do time de Toronto, foi derrubado perto do gol.
The hurricane brought the old house down.
O furacão fez a velha casa desmoronar.
2. DESANIMAR ou TIRAR O PODER
Their peers tried to bring down the college dean.
Seus colegas tentaram derrubar o reitor da faculdade.
I don’t mean to bring you down, but I don’t think you studied enough for this test.
Eu não quero te desanimar, mas eu acho que você estudou o suficiente para essa prova.
3. MATAR ou ABATER
He brought down the bear with a single shot.
Ele matou o urso com um único tiro.
Twelve enemy fighters had been brought down.
Vinte caças haviam sido abatidos.
4. TRAZER ALGUÉM PARA VISITAR
Let’s bring Wesley and Jamie down for a visit this weekend!
Vamos trazer o Wesley e o Jamie para nos visitar neste final de semana.
Lucien and I will bring Cassian down with us next time we visit, alright?
Lucien e eu vamos levar o Cassian com a gente na próxima vez que visitarmos, ok?
5. TRAZER DE VOLTA
Would you bring down the car, please?
Você traz o carro de volta, por favor?
They managed to bring her down after a few hours.
Eles conseguiram trazê-la de volta depois de algumas horas.
Espero que tenha gostado do conteúdo! Aproveita e adiciona esses exemplos no ANKI e pra pratica e fixar o conteúdo, combinado?
Me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:
Stay Strong.
See you!
